Theme and topics vocabulary | Vocabulaire des thèmes et sujets
Vocabulary of the themes and topics used on Canada.ca pages
Vocabulaire des thèmes et sujets utilisé sur les pages de Canada.ca
Benefits | Prestations
- Resource id
benefits- English label
- Benefits
- Étiquette française
- Prestations
Benefits by audience | Prestations par clientèle
- Resource id
benefits/benefits-by-audience- English label
- Benefits by audience
- Étiquette française
- Prestations par clientèle
Benefits for Indigenous peoples | Prestations pour Autochtones
- Resource id
benefits/benefits-by-audience/aboriginal-peoples- English label
- Benefits for Indigenous peoples
- Étiquette française
- Prestations pour Autochtones
Benefits for Canadians living abroad | Prestations pour les Canadiens vivant à l'étranger
- Resource id
benefits/benefits-by-audience/benefits-for-canadians-living-abroad- English label
- Benefits for Canadians living abroad
- Étiquette française
- Prestations pour les Canadiens vivant à l'étranger
Veterans | Anciens combattants
- Resource id
benefits/benefits-by-audience/veterans- English label
- Veterans
- Étiquette française
- Anciens combattants
Disability benefits | Prestations d'invalidité
- Resource id
benefits/disability-benefits- English label
- Disability benefits
- Étiquette française
- Prestations d'invalidité
Education and training benefits | Prestations en lien avec les études et la formation
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits- English label
- Education and training benefits
- Étiquette française
- Prestations en lien avec les études et la formation
High school students | Étudiants de niveau secondaire
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/high-school-students- English label
- High school students
- Étiquette française
- Étudiants de niveau secondaire
Undergraduate and college students | Étudiants du premier cycle et de niveau collégial
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/undergraduate-students- English label
- Undergraduate and college students
- Étiquette française
- Étudiants du premier cycle et de niveau collégial
Graduate students | Étudiants des cycles supérieurs
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/graduate-students- English label
- Graduate students
- Étiquette française
- Étudiants des cycles supérieurs
Doctorate students and post-doctorate level | Étudiants au doctorat et au niveau postdoctoral
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/and--doctorate-students-and-post-doctorate-level- English label
- Doctorate students and post-doctorate level
- Étiquette française
- Étudiants au doctorat et au niveau postdoctoral
Student grants | Subventions pour étudiants
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/student-grants- English label
- Student grants
- Étiquette française
- Subventions pour étudiants
Scholarships | Bourses
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/scholarships- English label
- Scholarships
- Étiquette française
- Bourses
Education funding for people with disabilities | Financement des études pour les personnes handicapées
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/education-funding-for-people-with-disabilities- English label
- Education funding for people with disabilities
- Étiquette française
- Financement des études pour les personnes handicapées
Education savings | Épargne-études
- Resource id
benefits/education-and-training-benefits/education-savings- English label
- Education savings
- Étiquette française
- Épargne-études
Employment Insurance | Assurance-emploi
- Resource id
benefits/employment-insurance- English label
- Employment Insurance
- Étiquette française
- Assurance-emploi
Family benefits | Prestations pour les familles
- Resource id
benefits/family-benefits- English label
- Family benefits
- Étiquette française
- Prestations pour les familles
Housing benefits | Prestations relatives au logement
- Resource id
benefits/housing-benefits- English label
- Housing benefits
- Étiquette française
- Prestations relatives au logement
Public pensions | Retraite et pensions publiques
- Resource id
benefits/public-pensions- English label
- Public pensions
- Étiquette française
- Retraite et pensions publiques
Business and industry | Entreprises et industrie
- Resource id
business-and-industry- English label
- Business and industry
- Étiquette française
- Entreprises et industrie
Insolvency for business | Insolvabilité pour les entreprises
- Resource id
business-and-industry/bankruptcy- English label
- Insolvency for business
- Étiquette française
- Insolvabilité pour les entreprises
Business grants and financing | Subventions et financement pour les entreprises
- Resource id
business-and-industry/grants-and-financing- English label
- Business grants and financing
- Étiquette française
- Subventions et financement pour les entreprises
Hire and manage employees | Engager et gérer des employés
- Resource id
business-and-industry/hire-and-manage-employees- English label
- Hire and manage employees
- Étiquette française
- Engager et gérer des employés
Recruiting and hiring | Recrutement et embauche
- Resource id
business-and-industry/hire-and-manage-employees/recruiting-and-hiring- English label
- Recruiting and hiring
- Étiquette française
- Recrutement et embauche
Payroll and benefits | Paie et avantages sociaux
- Resource id
business-and-industry/hire-and-manage-employees/payroll-and-benefits- English label
- Payroll and benefits
- Étiquette française
- Paie et avantages sociaux
Wage subsidies and other assistance programs | Programmes de subventions salariales et autres programmes d'aide
- Resource id
business-and-industry/hire-and-manage-employees/wage-subsidies-and-other-assistance-programs- English label
- Wage subsidies and other assistance programs
- Étiquette française
- Programmes de subventions salariales et autres programmes d'aide
Human resources management | Gestion des ressources humaines
- Resource id
business-and-industry/hire-and-manage-employees/human-resources-management- English label
- Human resources management
- Étiquette française
- Gestion des ressources humaines
Departing employees | Cessation d'emploi
- Resource id
business-and-industry/hire-and-manage-employees/departing-employees- English label
- Departing employees
- Étiquette française
- Cessation d'emploi
Intellectual property and copyright | Propriété intellectuelle et droit d'auteur
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright- English label
- Intellectual property and copyright
- Étiquette française
- Propriété intellectuelle et droit d'auteur
Trademarks | Marques de commerce
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/trademarks- English label
- Trademarks
- Étiquette française
- Marques de commerce
Patents | Brevets
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/patents- English label
- Patents
- Étiquette française
- Brevets
Copyright | Droit d’auteur
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/copyright- English label
- Copyright
- Étiquette française
- Droit d’auteur
Industrial designs | Dessins industriels
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/industrial-designs- English label
- Industrial designs
- Étiquette française
- Dessins industriels
Integrated circuit topographies | Topographies de circuits intégrés
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/integrated-circuit-topographies- English label
- Integrated circuit topographies
- Étiquette française
- Topographies de circuits intégrés
Plant breeders' rights | Protection des obtentions végétales
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/plant-breeders-rights- English label
- Plant breeders' rights
- Étiquette française
- Protection des obtentions végétales
What is intellectual property (IP)? | Qu'est-ce que la propriété intellectuelle (PI)?
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/what-is-intellectual-property- English label
- What is intellectual property (IP)?
- Étiquette française
- Qu'est-ce que la propriété intellectuelle (PI)?
Intellectual property databases | Recherche dans les bases de données de la propriété intellectuelle
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/search-intellectual-property-databases- English label
- Intellectual property databases
- Étiquette française
- Recherche dans les bases de données de la propriété intellectuelle
For patent and trademark agents | Pour les agents de brevet et les agents de marques de commerce
- Resource id
business-and-industry/intellectual-property-and-copyright/for-patent-and-trademark-agents- English label
- For patent and trademark agents
- Étiquette française
- Pour les agents de brevet et les agents de marques de commerce
International trade and investment | Commerce international et investissement
- Resource id
business-and-industry/international-trade- English label
- International trade and investment
- Étiquette française
- Commerce international et investissement
Export | Exportation
- Resource id
business-and-industry/international-trade/export- English label
- Export
- Étiquette française
- Exportation
Import | Importation
- Resource id
business-and-industry/international-trade/import- English label
- Import
- Étiquette française
- Importation
Invest in Canada | Investir au Canada
- Resource id
business-and-industry/international-trade/invest-in-canada- English label
- Invest in Canada
- Étiquette française
- Investir au Canada
Invest in foreign markets | Investir dans les marchés étrangers
- Resource id
business-and-industry/international-trade/invest-in-foreign-markets- English label
- Invest in foreign markets
- Étiquette française
- Investir dans les marchés étrangers
Trade negotiations and agreements | Négociations et accords de commerce
- Resource id
business-and-industry/international-trade/trade-negotiations-and-agreements- English label
- Trade negotiations and agreements
- Étiquette française
- Négociations et accords de commerce
Find a Canadian supplier | Trouver un fournisseur canadien
- Resource id
business-and-industry/international-trade/find-a-canadian-supplier- English label
- Find a Canadian supplier
- Étiquette française
- Trouver un fournisseur canadien
International innovation | Innovation internationale
- Resource id
business-and-industry/international-trade/international-innovation- English label
- International innovation
- Étiquette française
- Innovation internationale
International innovation funding | Financement pour l'innovation international
- Resource id
business-and-industry/international-trade/international-innovation/international-innovation-funding- English label
- International innovation funding
- Étiquette française
- Financement pour l'innovation international
Maintain, grow and improve your business | Maintenir, faire croître et améliorer votre entreprise
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business- English label
- Maintain, grow and improve your business
- Étiquette française
- Maintenir, faire croître et améliorer votre entreprise
Managing your finances | Gestion de vos finances
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business/managing-your-finances- English label
- Managing your finances
- Étiquette française
- Gestion de vos finances
Operations planning | Planification opérationnelle
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business/operations-planning- English label
- Operations planning
- Étiquette française
- Planification opérationnelle
Supply chain management | Gestion de la chaîne d'approvisionnement
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business/supply-chain-management- English label
- Supply chain management
- Étiquette française
- Gestion de la chaîne d'approvisionnement
Marketing and sales | Marketing et ventes
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business/marketing-and-sales- English label
- Marketing and sales
- Étiquette française
- Marketing et ventes
Management, leadership and strategic planning | Gestion, leadership et planification stratégique
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business/management-leadership-and-strategic-planning- English label
- Management, leadership and strategic planning
- Étiquette française
- Gestion, leadership et planification stratégique
Exiting your business | Quitter votre entreprise
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business/exiting-your-business- English label
- Exiting your business
- Étiquette française
- Quitter votre entreprise
Greening your business | Avoir une entreprise écologique
- Resource id
business-and-industry/maintain-grow-and-improve-your-business/greening-your-business- English label
- Greening your business
- Étiquette française
- Avoir une entreprise écologique
Permits, licences and regulations | Permis, licences et réglementation
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations- English label
- Permits, licences and regulations
- Étiquette française
- Permis, licences et réglementation
Federally regulated business activities | Activités des sociétés sous réglementation fédérale
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-business-activities- English label
- Federally regulated business activities
- Étiquette française
- Activités des sociétés sous réglementation fédérale
Advertising and competition rules | Règlements en matière de publicité et de concurrence
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-business-activities/advertising-and-competition-rules- English label
- Advertising and competition rules
- Étiquette française
- Règlements en matière de publicité et de concurrence
Labelling requirements | Exigences en matière d'étiquetage
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-business-activities/labelling-requirements- English label
- Labelling requirements
- Étiquette française
- Exigences en matière d'étiquetage
Measurement accuracy | Exactitude des mesures
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-business-activities/measurement-accuracy- English label
- Measurement accuracy
- Étiquette française
- Exactitude des mesures
Import permits and restrictions | Permis d'importation et restrictions
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-business-activities/import-permits-and-restrictions- English label
- Import permits and restrictions
- Étiquette française
- Permis d'importation et restrictions
Export permits and restrictions | Permis d'exportation et restrictions
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-business-activities/export-permits-and-restrictions- English label
- Export permits and restrictions
- Étiquette française
- Permis d'exportation et restrictions
Human resources regulations | Réglementation en matière de ressources humaines
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-business-activities/human-resources-regulations- English label
- Human resources regulations
- Étiquette française
- Réglementation en matière de ressources humaines
Federally regulated industry sectors | Secteurs de l'industrie sous réglementation fédérale
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-industry-sectors- English label
- Federally regulated industry sectors
- Étiquette française
- Secteurs de l'industrie sous réglementation fédérale
Agriculture, food, forestry and fishing regulation | Agriculture, foresterie et pêches
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-industry-sectors/agriculture-food-forestry-and-fishing-regulation- English label
- Agriculture, food, forestry and fishing regulation
- Étiquette française
- Agriculture, foresterie et pêches
Nuclear, oil and gas, and mining regulation | Nucléaire, pétrole et gaz, et mines
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-industry-sectors/nuclear-oil-and-gas-and-mining-regulation- English label
- Nuclear, oil and gas, and mining regulation
- Étiquette française
- Nucléaire, pétrole et gaz, et mines
Broadcasting and telecommunications regulation | Radiodiffusion et télécommunications
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-industry-sectors/broadcasting-and-telecommunications-regulation- English label
- Broadcasting and telecommunications regulation
- Étiquette française
- Radiodiffusion et télécommunications
Textiles regulation | Réglementation des textiles
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-industry-sectors/textiles-regulation- English label
- Textiles regulation
- Étiquette française
- Réglementation des textiles
Other services regulation | Autres réglementations du secteur des services
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-industry-sectors/services-regulation- English label
- Other services regulation
- Étiquette française
- Autres réglementations du secteur des services
Financial and money services regulation | Réglementation des services financiers et monétaires
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/federally-regulated-industry-sectors/financial-and-money-services-regulation- English label
- Financial and money services regulation
- Étiquette française
- Réglementation des services financiers et monétaires
Standards | Normes
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/standards- English label
- Standards
- Étiquette française
- Normes
Regulatory change | Modifications réglementaires
- Resource id
business-and-industry/permits-licences-and-regulations/regulatory-change- English label
- Regulatory change
- Étiquette française
- Modifications réglementaires
Protect your business | Protéger votre entreprise
- Resource id
business-and-industry/protect-your-business- English label
- Protect your business
- Étiquette française
- Protéger votre entreprise
Research and business intelligence | Recherche et renseignements d'affaires
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence- English label
- Research and business intelligence
- Étiquette française
- Recherche et renseignements d'affaires
Conducting market research | Mener des études de marché
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence/conducting-market-research- English label
- Conducting market research
- Étiquette française
- Mener des études de marché
Directories of Canadian companies | Répertoires d'entreprises canadiennes
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence/directories-of-canadian-companies- English label
- Directories of Canadian companies
- Étiquette française
- Répertoires d'entreprises canadiennes
International trade data and market intelligence | Données sur le commerce international et connaissance des marchés
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence/international-trade-data-and-market-intelligence- English label
- International trade data and market intelligence
- Étiquette française
- Données sur le commerce international et connaissance des marchés
Industry sector intelligence | Renseignements sur les secteurs de l'industrie
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence/industry-sector-intelligence- English label
- Industry sector intelligence
- Étiquette française
- Renseignements sur les secteurs de l'industrie
Manufacturing industries | Industries de la fabrication
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence/industry-sector-intelligence/manufacturing-industries- English label
- Manufacturing industries
- Étiquette française
- Industries de la fabrication
Service industries | Industries de services
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence/industry-sector-intelligence/service-industries- English label
- Service industries
- Étiquette française
- Industries de services
Technology industries | Industries des technologies
- Resource id
business-and-industry/research-and-business-intelligence/industry-sector-intelligence/technology-industries- English label
- Technology industries
- Étiquette française
- Industries des technologies
Starting a business | Lancer une entreprise
- Resource id
business-and-industry/starting-a-business- English label
- Starting a business
- Étiquette française
- Lancer une entreprise
Planning a business | Planifier le lancement d'une entreprise
- Resource id
business-and-industry/starting-a-business/business-planning- English label
- Planning a business
- Étiquette française
- Planifier le lancement d'une entreprise
Getting business support and financing | Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise
- Resource id
business-and-industry/starting-a-business/getting-business-support-and-financing- English label
- Getting business support and financing
- Étiquette française
- Obtenir du soutien et du financement pour votre entreprise
Regional business support | Organismes et services de soutien à l'entreprise
- Resource id
business-and-industry/starting-a-business/getting-business-support-and-financing/regional-business-support- English label
- Regional business support
- Étiquette française
- Organismes et services de soutien à l'entreprise
Immigrant entrepreneurs | Entrepreneurs immigrants
- Resource id
business-and-industry/starting-a-business/getting-business-support-and-financing/immigrant-entrepreneurs- English label
- Immigrant entrepreneurs
- Étiquette française
- Entrepreneurs immigrants
Business taxes | Taxes et impôt des entreprises
- Resource id
business-and-industry/business-taxes- English label
- Business taxes
- Étiquette française
- Taxes et impôt des entreprises
Doing business with government | Faire affaire avec le gouvernement
- Resource id
business-and-industry/doing-business-with-government- English label
- Doing business with government
- Étiquette française
- Faire affaire avec le gouvernement
How to sell to government | Comment vendre au gouvernement
- Resource id
business-and-industry/doing-business-with-government/how-to-sell-to-government- English label
- How to sell to government
- Étiquette française
- Comment vendre au gouvernement
Procurement policies | Politiques en matière d'approvisionnement
- Resource id
business-and-industry/doing-business-with-government/how-to-sell-to-government/procurement-policies- English label
- Procurement policies
- Étiquette française
- Politiques en matière d'approvisionnement
Procurement programs and initiatives | Programmes et initiatives d'approvisionnement
- Resource id
business-and-industry/doing-business-with-government/procurement-programs-and-initiatives- English label
- Procurement programs and initiatives
- Étiquette française
- Programmes et initiatives d'approvisionnement
Selling to other governments | Vendre à d'autres gouvernements
- Resource id
business-and-industry/doing-business-with-government/selling-to-other-governments- English label
- Selling to other governments
- Étiquette française
- Vendre à d'autres gouvernements
Buying from government | Acheter auprès du gouvernement
- Resource id
business-and-industry/doing-business-with-government/buying-from-government- English label
- Buying from government
- Étiquette française
- Acheter auprès du gouvernement
Federal corporations | Sociétés de régime fédéral
- Resource id
business-and-industry/federal-corporations- English label
- Federal corporations
- Étiquette française
- Sociétés de régime fédéral
Canada and the world | Canada et le monde
- Resource id
canada-and-the-world- English label
- Canada and the world
- Étiquette française
- Canada et le monde
Aid and development | Aide et développement
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development- English label
- Aid and development
- Étiquette française
- Aide et développement
Humanitarian assistance | Aide humanitaire
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/humanitarian-assistance- English label
- Humanitarian assistance
- Étiquette française
- Aide humanitaire
Gender equality | Égalité entre les sexes
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/gender-equality- English label
- Gender equality
- Étiquette française
- Égalité entre les sexes
Children and youth | Les enfants et les jeunes
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/children-and-youth- English label
- Children and youth
- Étiquette française
- Les enfants et les jeunes
Health and rights of women and children (MNCH) | Santé des mères, des nouveau-nés et des enfants
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/children-and-youth/health-and-rights-of-women-and-children-(mnch)- English label
- Health and rights of women and children (MNCH)
- Étiquette française
- Santé des mères, des nouveau-nés et des enfants
Global health | Santé mondiale
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/global-health- English label
- Global health
- Étiquette française
- Santé mondiale
International assistance review | Examen de l'aide internationale
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/international-assistance-review- English label
- International assistance review
- Étiquette française
- Examen de l'aide internationale
Consultations | Consultations
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/international-assistance-review/consultations- English label
- Consultations
- Étiquette française
- Consultations
What we heard | Ce que nous avons entendu
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/international-assistance-review/what-we-heard- English label
- What we heard
- Étiquette française
- Ce que nous avons entendu
Governance | Gouvernance
- Resource id
canada-and-the-world/aid-and-development/governance- English label
- Governance
- Étiquette française
- Gouvernance
Funding for international initiatives | Financement d’initiatives internationales
- Resource id
canada-and-the-world/funding- English label
- Funding for international initiatives
- Étiquette française
- Financement d’initiatives internationales
International development funding | Financement - Développement international
- Resource id
canada-and-the-world/funding/funding-for-international-development-projects- English label
- International development funding
- Étiquette française
- Financement - Développement international
Global issues funding | Financement - Enjeux mondiaux
- Resource id
canada-and-the-world/funding/global-issues- English label
- Global issues funding
- Étiquette française
- Financement - Enjeux mondiaux
International relations | Relations internationales
- Resource id
canada-and-the-world/international-relations- English label
- International relations
- Étiquette française
- Relations internationales
Partnerships and organizations | Partenariats et organisations
- Resource id
canada-and-the-world/international-relations/partnerships-and-organizations- English label
- Partnerships and organizations
- Étiquette française
- Partenariats et organisations
Stories | Histoires
- Resource id
canada-and-the-world/international-relations/stories- English label
- Stories
- Étiquette française
- Histoires
Canada-United States Relations | Relations Canada-États-Unis
- Resource id
canada-and-the-world/international-relations/canada-united-states-relations- English label
- Canada-United States Relations
- Étiquette française
- Relations Canada-États-Unis
International trade and investment | Commerce international et investissement
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business- English label
- International trade and investment
- Étiquette française
- Commerce international et investissement
Export | Exportation
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business/export- English label
- Export
- Étiquette française
- Exportation
Import | Importation
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business/import- English label
- Import
- Étiquette française
- Importation
Invest in Canada | Investir au Canada
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business/invest-in-canada- English label
- Invest in Canada
- Étiquette française
- Investir au Canada
Invest in foreign markets | Investir dans les marchés étrangers
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business/invest-in-foreign-markets- English label
- Invest in foreign markets
- Étiquette française
- Investir dans les marchés étrangers
Trade negotiations and agreements | Négociations et accords de commerce
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business/trade-negotiations-and-agreements- English label
- Trade negotiations and agreements
- Étiquette française
- Négociations et accords de commerce
Trade data and market intelligence | Données sur le commerce et études sur les marchés
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business/international-trade-data-and-market-intelligence- English label
- Trade data and market intelligence
- Étiquette française
- Données sur le commerce et études sur les marchés
Find a Canadian Supplier | Trouver un fournisseur canadien
- Resource id
canada-and-the-world/international-trade-and-business/find-a-canadian-supplier- English label
- Find a Canadian Supplier
- Étiquette française
- Trouver un fournisseur canadien
Study, work and travel worldwide | Étude, travail et voyage partout dans le monde
- Resource id
canada-and-the-world/study-work-and-travel-worldwide- English label
- Study, work and travel worldwide
- Étiquette française
- Étude, travail et voyage partout dans le monde
Volunteering and internships abroad | Bénévolat et stages
- Resource id
canada-and-the-world/study-work-and-travel-worldwide/internship-and-volunteering- English label
- Volunteering and internships abroad
- Étiquette française
- Bénévolat et stages
International Scholarships | Bourses d’études internationales
- Resource id
canada-and-the-world/study-work-and-travel-worldwide/scholarships- English label
- International Scholarships
- Étiquette française
- Bourses d’études internationales
World issues | Enjeux mondiaux
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues- English label
- World issues
- Étiquette française
- Enjeux mondiaux
International security | Sécurité internationale
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-security- English label
- International security
- Étiquette française
- Sécurité internationale
Non-proliferation and disarmament | Non-prolifération et désarmement
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-security/non-proliferation-and-disarmament- English label
- Non-proliferation and disarmament
- Étiquette française
- Non-prolifération et désarmement
International crime | Crimes internationaux
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-security/international-crime- English label
- International crime
- Étiquette française
- Crimes internationaux
Peacebuilding, stability and security | Consolidation de la paix, stabilité et sécurité
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-security/peacebuilding,-stability-and-security- English label
- Peacebuilding, stability and security
- Étiquette française
- Consolidation de la paix, stabilité et sécurité
International human rights | Droits internationaux de la personne
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-human-rights- English label
- International human rights
- Étiquette française
- Droits internationaux de la personne
International indigenous human rights | Les droits des Autochtones sur la scène internationale
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-human-rights/international-indigenous-affairs- English label
- International indigenous human rights
- Étiquette française
- Les droits des Autochtones sur la scène internationale
Canada's response to conflict, crises and disasters | La réponse du Canada lors de conflits, de crises et de catastrophes
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-crisis-and-disasters- English label
- Canada's response to conflict, crises and disasters
- Étiquette française
- La réponse du Canada lors de conflits, de crises et de catastrophes
Ongoing and past crises abroad | Crises actuelles et passées à l’étranger
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-crisis-and-disasters/ongoing-and-past-crises-abroad- English label
- Ongoing and past crises abroad
- Étiquette française
- Crises actuelles et passées à l’étranger
Peace, Security and Stabilization | Paix, sécurité, stabilisation
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/international-crisis-and-disasters/peace,-security-and-stabilization- English label
- Peace, Security and Stabilization
- Étiquette française
- Paix, sécurité, stabilisation
Pandemics | Pandémies
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/pandemics- English label
- Pandemics
- Étiquette française
- Pandémies
Global environmental protection | Protection de l’environnement à l’échelle mondiale
- Resource id
canada-and-the-world/world-issues/global-environmental-protection- English label
- Global environmental protection
- Étiquette française
- Protection de l’environnement à l’échelle mondiale
Indo-Pacific | Indo-Pacifique
- Resource id
canada-and-the-world/indo-pacific- English label
- Indo-Pacific
- Étiquette française
- Indo-Pacifique
Culture, history and sport | Culture, histoire et sport
- Resource id
culture-history-and-sport- English label
- Culture, history and sport
- Étiquette française
- Culture, histoire et sport
Arts and media | Arts et média
- Resource id
culture-history-and-sport/arts-and-media- English label
- Arts and media
- Étiquette française
- Arts et média
Festivals | Festivals
- Resource id
culture-history-and-sport/arts-and-media/festivals- English label
- Festivals
- Étiquette française
- Festivals
Performing and visual arts | Arts de la scène et visuels
- Resource id
culture-history-and-sport/arts-and-media/performing-and-visual-arts- English label
- Performing and visual arts
- Étiquette française
- Arts de la scène et visuels
Music | Musique
- Resource id
culture-history-and-sport/arts-and-media/music- English label
- Music
- Étiquette française
- Musique
Books, magazines and newspapers | Livres, magazines et journaux
- Resource id
culture-history-and-sport/arts-and-media/literature-and-book-publishing- English label
- Books, magazines and newspapers
- Étiquette française
- Livres, magazines et journaux
Film and video | Film et vidéo
- Resource id
culture-history-and-sport/arts-and-media/film-and-video- English label
- Film and video
- Étiquette française
- Film et vidéo
Broadcasting | Radiodiffusion
- Resource id
culture-history-and-sport/arts-and-media/broadcasting- English label
- Broadcasting
- Étiquette française
- Radiodiffusion
Canadian identity and society | Identité canadienne et société
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society- English label
- Canadian identity and society
- Étiquette française
- Identité canadienne et société
The creation of Canada | La naissance du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/creation-of-canada- English label
- The creation of Canada
- Étiquette française
- La naissance du Canada
Anthems and symbols of Canada | Hymnes et symboles du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/anthems-and-symbols- English label
- Anthems and symbols of Canada
- Étiquette française
- Hymnes et symboles du Canada
Symbols of Canada | Symboles du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/anthems-and-symbols/symbols-of-canada- English label
- Symbols of Canada
- Étiquette française
- Symboles du Canada
National Flag of Canada | Drapeau national du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/anthems-and-symbols/national-flag-of-canada- English label
- National Flag of Canada
- Étiquette française
- Drapeau national du Canada
Languages | Langues
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/languages- English label
- Languages
- Étiquette française
- Langues
Resources of the Language Portal of Canada | Ressources du Portail linguistique du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/languages/language-tools-and-resources- English label
- Resources of the Language Portal of Canada
- Étiquette française
- Ressources du Portail linguistique du Canada
Monarchy and the Crown | Monarchie et Couronne
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/monarchy-and-the-crown- English label
- Monarchy and the Crown
- Étiquette française
- Monarchie et Couronne
Royal Family | Famille royale
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/monarchy-and-the-crown/the-royal-family- English label
- Royal Family
- Étiquette française
- Famille royale
Royal Tours | Tournées royales
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/monarchy-and-the-crown/royal-tours- English label
- Royal Tours
- Étiquette française
- Tournées royales
Indigenous peoples and cultures | Peuples et cultures autochtones
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/aboriginal-peoples-and-cultures- English label
- Indigenous peoples and cultures
- Étiquette française
- Peuples et cultures autochtones
Indigenous commemorative and awareness days | Journées de commémoration et de sensibilisation autochtones
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/aboriginal-peoples-and-cultures/aboriginal-commemorative-and-awareness-days- English label
- Indigenous commemorative and awareness days
- Étiquette française
- Journées de commémoration et de sensibilisation autochtones
Funding – Indigenous peoples and cultures | Financement – Peuples et cultures autochtones
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/aboriginal-peoples-and-cultures/funding- English label
- Funding – Indigenous peoples and cultures
- Étiquette française
- Financement – Peuples et cultures autochtones
Human rights | Droits de la personne
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/human-rights- English label
- Human rights
- Étiquette française
- Droits de la personne
Women and girls | Femmes et filles
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/women-and-girls- English label
- Women and girls
- Étiquette française
- Femmes et filles
Women's activities and achievements | Activités et réalisations des femmes
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/women-and-girls/womens-activities-and-achievements- English label
- Women's activities and achievements
- Étiquette française
- Activités et réalisations des femmes
Multiculturalism | Multiculturalisme
- Resource id
culture-history-and-sport/canadian-identity-and-society/multiculturalism- English label
- Multiculturalism
- Étiquette française
- Multiculturalisme
Cultural Landmarks and Attractions | Lieux et attraits culturels
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-landmarks-and-attractions- English label
- Cultural Landmarks and Attractions
- Étiquette française
- Lieux et attraits culturels
National historic sites | Lieux historiques nationaux
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-landmarks-and-attractions/historic-sites- English label
- National historic sites
- Étiquette française
- Lieux historiques nationaux
Museums and galleries | Musées et galeries
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-landmarks-and-attractions/museums-and-galleries- English label
- Museums and galleries
- Étiquette française
- Musées et galeries
National museums | Musées nationaux
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-landmarks-and-attractions/museums-and-galleries/national-museums- English label
- National museums
- Étiquette française
- Musées nationaux
Funding – Museums and galleries | Financement – Musées et galeries
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-landmarks-and-attractions/museums-and-galleries/funding-–-museums-and-galleries- English label
- Funding – Museums and galleries
- Étiquette française
- Financement – Musées et galeries
Landmarks and attractions in Canada's Capital | Lieux et attraits dans la capitale du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-landmarks-and-attractions/landmarks-and-attractions-in-canadas-capital- English label
- Landmarks and attractions in Canada's Capital
- Étiquette française
- Lieux et attraits dans la capitale du Canada
Parliament Hill | Colline du Parlement
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-landmarks-and-attractions/landmarks-and-attractions-in-canadas-capital/parliament-hill- English label
- Parliament Hill
- Étiquette française
- Colline du Parlement
Cultural trade and investment | Commerce et investissement culturels
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-trade- English label
- Cultural trade and investment
- Étiquette française
- Commerce et investissement culturels
Cultural sector investments | Investissements étrangers et culture
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-trade/cultural-sector-investments- English label
- Cultural sector investments
- Étiquette française
- Investissements étrangers et culture
Cultural youth programs | Programmes culturels pour les jeunes
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-youth-programs- English label
- Cultural youth programs
- Étiquette française
- Programmes culturels pour les jeunes
Youth jobs and internships | Emplois et stages pour les jeunes
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-youth-programs/youth-jobs-and-internships- English label
- Youth jobs and internships
- Étiquette française
- Emplois et stages pour les jeunes
Exchange and leadership programs | Programmes d'échange et de leadership
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-youth-programs/exchange-and-leadership-programs- English label
- Exchange and leadership programs
- Étiquette française
- Programmes d'échange et de leadership
Language immersion programs | Programmes d’immersion en langues
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-youth-programs/language-immersion-programs- English label
- Language immersion programs
- Étiquette française
- Programmes d’immersion en langues
Youth programs in national parks, historic sites and marine conservation areas | Programmes pour les jeunes dans les parcs nationaux, lieux historiques et aires marines de conservation
- Resource id
culture-history-and-sport/cultural-youth-programs/youth-programs-in-national-parks,-historic-sites-and-marine-conservation-areas- English label
- Youth programs in national parks, historic sites and marine conservation areas
- Étiquette française
- Programmes pour les jeunes dans les parcs nationaux, lieux historiques et aires marines de conservation
Events, celebrations and commemorations | Événements, célébrations et commémorations
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations- English label
- Events, celebrations and commemorations
- Étiquette française
- Événements, célébrations et commémorations
Experience Canada’s capital | Vivez au rythme de la capitale du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/events-in-canadas-capital- English label
- Experience Canada’s capital
- Étiquette française
- Vivez au rythme de la capitale du Canada
Protocol for events and ceremonies | Protocole pour les événements et cérémonies
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/protocol-for-events-and-ceremonies- English label
- Protocol for events and ceremonies
- Étiquette française
- Protocole pour les événements et cérémonies
Major events and celebrations | Événements majeurs et célébrations
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/major-events-and-celebrations- English label
- Major events and celebrations
- Étiquette française
- Événements majeurs et célébrations
Games of La Francophonie | Jeux de la Francophonie
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/major-events-and-celebrations/games-of-la-francophonie- English label
- Games of La Francophonie
- Étiquette française
- Jeux de la Francophonie
Canada Day | Fête du Canada
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/major-events-and-celebrations/canada-day- English label
- Canada Day
- Étiquette française
- Fête du Canada
Funding – Events, celebrations and commemorations | Financement – Événements, célébrations et commémorations
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/funding-–-events,-celebrations-and-commemorations- English label
- Funding – Events, celebrations and commemorations
- Étiquette française
- Financement – Événements, célébrations et commémorations
Commemorations | Commémorations
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/commemorations- English label
- Commemorations
- Étiquette française
- Commémorations
State funerals and national commemorative ceremonies | Funérailles d’État et cérémonies nationales de commémoration
- Resource id
culture-history-and-sport/events-celebrations-and-commemorations/commemorations/state-funerals- English label
- State funerals and national commemorative ceremonies
- Étiquette française
- Funérailles d’État et cérémonies nationales de commémoration
History and heritage | Histoire et patrimoine
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage- English label
- History and heritage
- Étiquette française
- Histoire et patrimoine
Genealogy and family history | Généalogie et histoire familiale
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/genealogy-and-family-history- English label
- Genealogy and family history
- Étiquette française
- Généalogie et histoire familiale
Museology and conservation | Muséologie et conservation
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/museology-and-conservation- English label
- Museology and conservation
- Étiquette française
- Muséologie et conservation
Preservation and conservation | Préservation et conservation
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/museology-and-conservation/preservation-and-conservation- English label
- Preservation and conservation
- Étiquette française
- Préservation et conservation
Professional development | Développement professionnel
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/museology-and-conservation/professional-development- English label
- Professional development
- Étiquette française
- Développement professionnel
Heritage research tools | Outils de recherche dans le domaine du patrimoine
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/museology-and-conservation/heritage-research-tools- English label
- Heritage research tools
- Étiquette française
- Outils de recherche dans le domaine du patrimoine
Collections management | Gestion des collections
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/museology-and-conservation/collections-management- English label
- Collections management
- Étiquette française
- Gestion des collections
Promotion and interactive media | Promotion et médias interactifs
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/museology-and-conservation/promotion-and-interactive-media- English label
- Promotion and interactive media
- Étiquette française
- Promotion et médias interactifs
Movable cultural property | Biens culturels mobiliers
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/movable-cultural-property- English label
- Movable cultural property
- Étiquette française
- Biens culturels mobiliers
Canadian Cultural Property Export Review Board | Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/movable-cultural-property/canadian-cultural-property-export-review-board- English label
- Canadian Cultural Property Export Review Board
- Étiquette française
- Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
Indigenous history | Histoire autochtone
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/aboriginal-history- English label
- Indigenous history
- Étiquette française
- Histoire autochtone
Archaeology, expeditions and discoveries | Archéologie, expéditions et découvertes
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/archaeology-expeditions-and-discoveries- English label
- Archaeology, expeditions and discoveries
- Étiquette française
- Archéologie, expéditions et découvertes
Gastronomic heritage | Patrimoine gastronomique
- Resource id
culture-history-and-sport/history-and-heritage/gastronomic-heritage- English label
- Gastronomic heritage
- Étiquette française
- Patrimoine gastronomique
Sport | Sport
- Resource id
culture-history-and-sport/sport- English label
- Sport
- Étiquette française
- Sport
Environment and natural resources | Environnement et ressources naturelles
- Resource id
environment-and-natural-resources- English label
- Environment and natural resources
- Étiquette française
- Environnement et ressources naturelles
Agricultural practices | Pratiques agricoles
- Resource id
environment-and-natural-resources/agricultural-practices- English label
- Agricultural practices
- Étiquette française
- Pratiques agricoles
Soil and land | Sol et terre
- Resource id
environment-and-natural-resources/agricultural-practices/soil-and-land- English label
- Soil and land
- Étiquette française
- Sol et terre
Agroforestry | Agroforesterie
- Resource id
environment-and-natural-resources/agricultural-practices/agroforestry- English label
- Agroforestry
- Étiquette française
- Agroforesterie
Agriculture and climate | Agriculture et climat
- Resource id
environment-and-natural-resources/agricultural-practices/agriculture-and-climate- English label
- Agriculture and climate
- Étiquette française
- Agriculture et climat
Agriculture and water | Agriculture et eau
- Resource id
environment-and-natural-resources/agricultural-practices/agriculture-and-water- English label
- Agriculture and water
- Étiquette française
- Agriculture et eau
Environmental conservation and protection | Conservation et protection de l'environnement
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection- English label
- Environmental conservation and protection
- Étiquette française
- Conservation et protection de l'environnement
Protecting oceans | Protéger les océans
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection/protecting-oceans- English label
- Protecting oceans
- Étiquette française
- Protéger les océans
Projects and environmental assessments | Projets et évaluations environnementales
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection/projects-and-environmental-assessments- English label
- Projects and environmental assessments
- Étiquette française
- Projets et évaluations environnementales
Protected areas | Aires protégées
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection/protected-areas-and-conservation- English label
- Protected areas
- Étiquette française
- Aires protégées
Deforestation | Déboisement
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection/deforestation- English label
- Deforestation
- Étiquette française
- Déboisement
Environmental enforcement | Application des lois environnementales
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection/environmental-enforcement- English label
- Environmental enforcement
- Étiquette française
- Application des lois environnementales
Environmental funding | Financement pour l'environnement
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection/environmental-funding- English label
- Environmental funding
- Étiquette française
- Financement pour l'environnement
Sustainability | Durabilité
- Resource id
environment-and-natural-resources/environmental-conservation-and-protection/sustainability- English label
- Sustainability
- Étiquette française
- Durabilité
Fishing and hunting | Chasse et pêche
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting- English label
- Fishing and hunting
- Étiquette française
- Chasse et pêche
Aboriginal fishing | Pêche autochtone
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/aboriginal-fishing- English label
- Aboriginal fishing
- Étiquette française
- Pêche autochtone
Commercial fishing | Pêche commerciale
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/commercial-fishing- English label
- Commercial fishing
- Étiquette française
- Pêche commerciale
Pacific and Yukon commercial fishing | Pêches commerciales du Pacifique et du Yukon
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/commercial-fishing/pacific-and-yukon-commercial-fishing- English label
- Pacific and Yukon commercial fishing
- Étiquette française
- Pêches commerciales du Pacifique et du Yukon
Atlantic and Arctic commercial fishing | Pêches commerciales de l’Atlantique et de l’Arctique
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/commercial-fishing/atlantic-and-arctic-commercial-fishing- English label
- Atlantic and Arctic commercial fishing
- Étiquette française
- Pêches commerciales de l’Atlantique et de l’Arctique
Recreational fishing | Pêche récréative
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/recreational-fishing- English label
- Recreational fishing
- Étiquette française
- Pêche récréative
Seals and sealing | Phoques et chasse aux phoques
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/seals-and-sealing- English label
- Seals and sealing
- Étiquette française
- Phoques et chasse aux phoques
Shellfish harvesting and safety | Récolte et salubrité des mollusques
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/shellfish-harvesting-closures- English label
- Shellfish harvesting and safety
- Étiquette française
- Récolte et salubrité des mollusques
Aquaculture | Aquaculture
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/aquaculture- English label
- Aquaculture
- Étiquette française
- Aquaculture
Environmental management and reporting | Gestion environnementale et rapports
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/aquaculture/environmental-management-in-aquaculture- English label
- Environmental management and reporting
- Étiquette française
- Gestion environnementale et rapports
Aquaculture statistics and reports | Statistiques et rapports en aquaculture
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/aquaculture/aquaculture-statistics-and-reports- English label
- Aquaculture statistics and reports
- Étiquette française
- Statistiques et rapports en aquaculture
Aquaculture science and research | Sciences et recherche scientifique en aquaculture
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/aquaculture/aquaculture-science-and-research- English label
- Aquaculture science and research
- Étiquette française
- Sciences et recherche scientifique en aquaculture
Aquaculture business and licenses | Entreprises et licences en aquaculture
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/aquaculture/aquaculture-business-and-licenses- English label
- Aquaculture business and licenses
- Étiquette française
- Entreprises et licences en aquaculture
Aquaculture regulations and policies | Règlements et politiques en aquaculture
- Resource id
environment-and-natural-resources/fishing-and-hunting/aquaculture/aquaculture-regulations-and-policies- English label
- Aquaculture regulations and policies
- Étiquette française
- Règlements et politiques en aquaculture
Natural resources | Ressources naturelles
- Resource id
environment-and-natural-resources/natural-resources-and-energy- English label
- Natural resources
- Étiquette française
- Ressources naturelles
Forests | Forêts
- Resource id
environment-and-natural-resources/natural-resources-and-energy/forests- English label
- Forests
- Étiquette française
- Forêts
Water | Eau
- Resource id
environment-and-natural-resources/natural-resources-and-energy/water- English label
- Water
- Étiquette française
- Eau
Mining | Exploitation minière
- Resource id
environment-and-natural-resources/natural-resources-and-energy/mining- English label
- Mining
- Étiquette française
- Exploitation minière
Resource development and infrastructure | Exploitation des ressources et infrastructure
- Resource id
environment-and-natural-resources/natural-resources-and-energy/resource-development-and-infrastructure- English label
- Resource development and infrastructure
- Étiquette française
- Exploitation des ressources et infrastructure
Geography and other earth sciences | Géographie et autres sciences de la Terre
- Resource id
environment-and-natural-resources/natural-resources-and-energy/geography-and-other-earth-sciences- English label
- Geography and other earth sciences
- Étiquette française
- Géographie et autres sciences de la Terre
Pollution and waste management | Pollution et gestion des déchets
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management- English label
- Pollution and waste management
- Étiquette française
- Pollution et gestion des déchets
Managing and reducing waste | La gestion et la réduction de nos déchets
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management/managing-and-reducing-waste- English label
- Managing and reducing waste
- Étiquette française
- La gestion et la réduction de nos déchets
Pollution sources and prevention | Sources de pollution et prévention
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management/pollution-sources-and-prevention- English label
- Pollution sources and prevention
- Étiquette française
- Sources de pollution et prévention
National Pollutant Release Inventory | Inventaire national des rejets de polluants
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management/national-pollutant-release-inventory- English label
- National Pollutant Release Inventory
- Étiquette française
- Inventaire national des rejets de polluants
Managing substances in the environment | Gestion des substances chimiques
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management/chemicals-management- English label
- Managing substances in the environment
- Étiquette française
- Gestion des substances chimiques
Canadian environmental protection registry | Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management/canadian-environmental-protection-act-environmental-registry- English label
- Canadian environmental protection registry
- Étiquette française
- Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
Contaminated sites | Sites contaminés
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management/contaminated-sites- English label
- Contaminated sites
- Étiquette française
- Sites contaminés
Pollution emergencies | Urgences en cas de pollution
- Resource id
environment-and-natural-resources/pollution-and-waste-management/pollution-emergencies- English label
- Pollution emergencies
- Étiquette française
- Urgences en cas de pollution
Weather, climate and hazards | Météo, climat et catastrophes naturelles
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards- English label
- Weather, climate and hazards
- Étiquette française
- Météo, climat et catastrophes naturelles
Get your weather | Votre météo
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/get-your-weather- English label
- Get your weather
- Étiquette française
- Votre météo
Severe weather | Conditions météorologiques dangereuses
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/severe-weather- English label
- Severe weather
- Étiquette française
- Conditions météorologiques dangereuses
Climate change | Changements climatiques
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/climate-change- English label
- Climate change
- Étiquette française
- Changements climatiques
Understanding climate change | Comprendre les changements climatiques
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/climate-change/understanding-climate-change- English label
- Understanding climate change
- Étiquette française
- Comprendre les changements climatiques
Air quality | Qualité de l’air
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/air-quality- English label
- Air quality
- Étiquette française
- Qualité de l’air
Weather radar and satellites | Radars et satellites pour la météo
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/weather-radar-and-satellites- English label
- Weather radar and satellites
- Étiquette française
- Radars et satellites pour la météo
Aviation, marine, ice and other weather services | Services météo maritimes, aériens, des glaces et autres
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/aviation,-marine,-ice-and-other-weather-services- English label
- Aviation, marine, ice and other weather services
- Étiquette française
- Services météo maritimes, aériens, des glaces et autres
Weather data, research and learning | Données météo, recherche et apprentissage
- Resource id
environment-and-natural-resources/weather-climate-and-hazards/weather-data,-research-and-learning- English label
- Weather data, research and learning
- Étiquette française
- Données météo, recherche et apprentissage
Wildlife, plants and species | Faune, plantes et espèces
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species- English label
- Wildlife, plants and species
- Étiquette française
- Faune, plantes et espèces
Species at risk | Espèces en péril
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/species-at-risk- English label
- Species at risk
- Étiquette française
- Espèces en péril
About species at risk | À propos des espèces en péril
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/species-at-risk/about-species-at-risk- English label
- About species at risk
- Étiquette française
- À propos des espèces en péril
Permit applications | Demandes de permis
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/species-at-risk/permit-applications- English label
- Permit applications
- Étiquette française
- Demandes de permis
Identifying wildlife species at risk | Identification des espèces sauvages en péril
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/species-at-risk/identifying-wildlife-species-at-risk- English label
- Identifying wildlife species at risk
- Étiquette française
- Identification des espèces sauvages en péril
International trade in protected animals and plants | Commerce international d'animaux et de plantes sauvages
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/endangered-animal-and-plant-species-trade- English label
- International trade in protected animals and plants
- Étiquette française
- Commerce international d'animaux et de plantes sauvages
Invasive species | Espèces envahissantes
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/invasive-species- English label
- Invasive species
- Étiquette française
- Espèces envahissantes
Aquatic species | Espèces aquatiques
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/aquatic-species- English label
- Aquatic species
- Étiquette française
- Espèces aquatiques
Biodiversity | Biodiversité
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/biodiversity- English label
- Biodiversity
- Étiquette française
- Biodiversité
Migratory birds | Oiseaux migrateurs
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/migratory-birds- English label
- Migratory birds
- Étiquette française
- Oiseaux migrateurs
Wildlife and habitat conservation | Conservation des espèces sauvages et des habitats
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/wildlife-areas-and-research- English label
- Wildlife and habitat conservation
- Étiquette française
- Conservation des espèces sauvages et des habitats
Wildlife research and landscape science | Recherche en matière de faune et science du paysage
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/wildlife-research- English label
- Wildlife research and landscape science
- Étiquette française
- Recherche en matière de faune et science du paysage
Ecosystems research and water | Recherche sur les écosystèmes et l'eau
- Resource id
environment-and-natural-resources/wildlife-plants-and-species/ecosystems-research-and-water- English label
- Ecosystems research and water
- Étiquette française
- Recherche sur les écosystèmes et l'eau
Energy | Énergie
- Resource id
environment-and-natural-resources/energy- English label
- Energy
- Étiquette française
- Énergie
Fuel and energy efficiency | Carburant et efficacité énergétique
- Resource id
environment-and-natural-resources/energy/fuel-and-energy-efficiency- English label
- Fuel and energy efficiency
- Étiquette française
- Carburant et efficacité énergétique
Renewable energy | Énergie renouvelable
- Resource id
environment-and-natural-resources/energy/renewable-energy- English label
- Renewable energy
- Étiquette française
- Énergie renouvelable
Energy sources | Sources d'énergie
- Resource id
environment-and-natural-resources/energy/energy-sources- English label
- Energy sources
- Étiquette française
- Sources d'énergie
Health | Santé
- Resource id
health- English label
- Health
- Étiquette française
- Santé
Indigenous health | Santé des autochtones
- Resource id
health/aboriginal-health- English label
- Indigenous health
- Étiquette française
- Santé des autochtones
Health care services for First Nations and Inuit | Services de soins de santé pour les Premières Nations et les Inuits
- Resource id
health/aboriginal-health/health-care-services-for-first-nations-and-inuit- English label
- Health care services for First Nations and Inuit
- Étiquette française
- Services de soins de santé pour les Premières Nations et les Inuits
Indigenous family health | Santé familiale des Autochtones
- Resource id
health/aboriginal-health/aboriginal-family-health- English label
- Indigenous family health
- Étiquette française
- Santé familiale des Autochtones
Environmental and Indigenous health | Environnement et santé des Autochtones
- Resource id
health/aboriginal-health/environmental-and-aboriginal-health- English label
- Environmental and Indigenous health
- Étiquette française
- Environnement et santé des Autochtones
Nutrition, food safety and Indigenous health | Nutrition, salubrité des aliments et santé des Autochtones
- Resource id
health/aboriginal-health/nutrition-food-safety-and-aboriginal-health- English label
- Nutrition, food safety and Indigenous health
- Étiquette française
- Nutrition, salubrité des aliments et santé des Autochtones
Mental health, addictions and Indigenous health | Santé mentale, dépendances et santé des Autochtones
- Resource id
health/aboriginal-health/mental-health-addictions-and-aboriginal-health- English label
- Mental health, addictions and Indigenous health
- Étiquette française
- Santé mentale, dépendances et santé des Autochtones
Diseases, conditions and Indigenous health | Maladies, problèmes de santé et santé des Autochtones
- Resource id
health/aboriginal-health/diseases,-conditions-and-aboriginal-health- English label
- Diseases, conditions and Indigenous health
- Étiquette française
- Maladies, problèmes de santé et santé des Autochtones
Diseases and conditions | Maladies et affections
- Resource id
health/diseases-and-conditions- English label
- Diseases and conditions
- Étiquette française
- Maladies et affections
Diseases | Maladies
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases- English label
- Diseases
- Étiquette française
- Maladies
Airborne allergies | Allergies aérogènes
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/airborne-allergies- English label
- Airborne allergies
- Étiquette française
- Allergies aérogènes
Autism spectrum disorder (ASD) | Trouble du spectre autistique (TSA)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/autism-spectrum-disorder-asd- English label
- Autism spectrum disorder (ASD)
- Étiquette française
- Trouble du spectre autistique (TSA)
Avian influenza (H7N9) | Grippe aviaire A (H7N9)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/avian-influenza-hn- English label
- Avian influenza (H7N9)
- Étiquette française
- Grippe aviaire A (H7N9)
Blastomycosis | Blastomycose
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/blastomycosis- English label
- Blastomycosis
- Étiquette française
- Blastomycose
Chagas disease (American trypanosomiasis) | Maladie de Chagas (trypanosomiase américaine)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/chagas-disease-american-trypanosomiasis- English label
- Chagas disease (American trypanosomiasis)
- Étiquette française
- Maladie de Chagas (trypanosomiase américaine)
Chikungunya | Chikungunya
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/chikungunya- English label
- Chikungunya
- Étiquette française
- Chikungunya
Ebola virus disease | Maladie à virus Ebola
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/ebola-virus-disease- English label
- Ebola virus disease
- Étiquette française
- Maladie à virus Ebola
Flu (influenza) | Grippe (influenza)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/flu-influenza- English label
- Flu (influenza)
- Étiquette française
- Grippe (influenza)
Hantaviruses | Hantavirus
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/hantaviruses- English label
- Hantaviruses
- Étiquette française
- Hantavirus
Hepatitis E | Hépatite E
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/hepatitis-e- English label
- Hepatitis E
- Étiquette française
- Hépatite E
Japanese encephalitis | Encéphalite japonaise
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/japanese-encephalitis- English label
- Japanese encephalitis
- Étiquette française
- Encéphalite japonaise
Lyme disease | Maladie de Lyme
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/lyme-disease- English label
- Lyme disease
- Étiquette française
- Maladie de Lyme
Malaria | Paludisme
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/malaria- English label
- Malaria
- Étiquette française
- Paludisme
Measles | Rougeole
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/measles- English label
- Measles
- Étiquette française
- Rougeole
Middle East respiratory syndrome (MERS) | Syndrome respiratoire du Moyen-Orient (SRMO)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/middle-east-respiratory-syndrome-mers- English label
- Middle East respiratory syndrome (MERS)
- Étiquette française
- Syndrome respiratoire du Moyen-Orient (SRMO)
Non-polio enterovirus infections | Infections à entérovirus non poliomyélitique
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/non-polio-enterovirus-infections- English label
- Non-polio enterovirus infections
- Étiquette française
- Infections à entérovirus non poliomyélitique
Rubella | Rubéole
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/rubella- English label
- Rubella
- Étiquette française
- Rubéole
Tick-borne encephalitis (TBE) | L'encéphalite à tiques (ET)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/tick-borne-encephalitis-tbe- English label
- Tick-borne encephalitis (TBE)
- Étiquette française
- L'encéphalite à tiques (ET)
Tuberculosis (TB) | Tuberculose
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/tuberculosis- English label
- Tuberculosis (TB)
- Étiquette française
- Tuberculose
Valley fever (coccidioidomycosis) | Fièvre du désert (coccidioïdomycose)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/valley-fever-coccidioidomycosis- English label
- Valley fever (coccidioidomycosis)
- Étiquette française
- Fièvre du désert (coccidioïdomycose)
West Nile virus | Virus du Nil occidental
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/west-nile-virus- English label
- West Nile virus
- Étiquette française
- Virus du Nil occidental
Zika virus | Virus Zika
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/zika-virus- English label
- Zika virus
- Étiquette française
- Virus Zika
Cyclosporiasis (Cyclospora) | Cyclosporose (Cyclospora)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/cyclosporiasis-(cyclospora)- English label
- Cyclosporiasis (Cyclospora)
- Étiquette française
- Cyclosporose (Cyclospora)
Listeriosis (Listeria) | Listériose (Infection à listérias)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/listeriosis-(listeria)- English label
- Listeriosis (Listeria)
- Étiquette française
- Listériose (Infection à listérias)
Avian influenza (H5N1) | L'influenza aviaire (H5N1)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/avian-influenza-(h5n1)- English label
- Avian influenza (H5N1)
- Étiquette française
- L'influenza aviaire (H5N1)
Salmonellosis (Salmonella) | Salmonellose (Salmonella)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/salmonellosis-(salmonella)- English label
- Salmonellosis (Salmonella)
- Étiquette française
- Salmonellose (Salmonella)
Seoul virus | Virus Séoul
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/seoul-virus- English label
- Seoul virus
- Étiquette française
- Virus Séoul
Coronavirus (COVID-19) | Coronavirus (COVID-19)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/coronavirus-covid-19- English label
- Coronavirus (COVID-19)
- Étiquette française
- Coronavirus (COVID-19)
Mpox (monkeypox) | Mpox (variole simienne)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/monkeypox- English label
- Mpox (monkeypox)
- Étiquette française
- Mpox (variole simienne)
Cancer | Cancer
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/cancer- English label
- Cancer
- Étiquette française
- Cancer
Cardiovascular diseases | Maladies cardiovasculaires
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/cardiovascular-diseases- English label
- Cardiovascular diseases
- Étiquette française
- Maladies cardiovasculaires
Dementia | Démence
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/dementia- English label
- Dementia
- Étiquette française
- Démence
Sexually transmitted and blood-borne infections (STBBI) | Infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS)
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/sexually-transmitted-and-blood-borne-infections- English label
- Sexually transmitted and blood-borne infections (STBBI)
- Étiquette française
- Infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS)
Hepatitis C | Hépatite C
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/hepatitis-c- English label
- Hepatitis C
- Étiquette française
- Hépatite C
Hepatitis D | Hépatite D
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/hepatitis-d- English label
- Hepatitis D
- Étiquette française
- Hépatite D
HIV and AIDS | VIH et SIDA
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/hiv-and-aids- English label
- HIV and AIDS
- Étiquette française
- VIH et SIDA
Diabetes | Diabète
- Resource id
health/diseases-and-conditions/diseases/diabetes- English label
- Diabetes
- Étiquette française
- Diabète
Drug and health products | Médicaments et produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products- English label
- Drug and health products
- Étiquette française
- Médicaments et produits de santé
Licensing, authorizing and manufacturing drug and health products | Licence, autorisation et fabrication de médicaments et produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/licensing-authorizing-and-manufacturing-drug-and-health-products- English label
- Licensing, authorizing and manufacturing drug and health products
- Étiquette française
- Licence, autorisation et fabrication de médicaments et produits de santé
Licences, authorizations and registrations for drug and health products | Licences, autorisation et enregistrement des médicaments et produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/licensing-authorizing-and-manufacturing-drug-and-health-products/licences-authorizations-and-registrations-for-drug-and-health-products- English label
- Licences, authorizations and registrations for drug and health products
- Étiquette française
- Licences, autorisation et enregistrement des médicaments et produits de santé
Drug and health products review and approval | Examen et approbation des médicaments et produit de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/licensing-authorizing-and-manufacturing-drug-and-health-products/drug-and-health-products-review-and-approvals- English label
- Drug and health products review and approval
- Étiquette française
- Examen et approbation des médicaments et produit de santé
Meeting legal requirements for manufacturing drug and health products | Se conformer à la réglementation dans la production des médicaments et produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/licensing-authorizing-and-manufacturing-drug-and-health-products/meeting-legal-requirements-for-manufacturing-drug-and-health-products- English label
- Meeting legal requirements for manufacturing drug and health products
- Étiquette française
- Se conformer à la réglementation dans la production des médicaments et produits de santé
Inspecting and monitoring for drug and health products | Inspection et contrôle des produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/inspecting-and-monitoring-for-drug-and-health-products- English label
- Inspecting and monitoring for drug and health products
- Étiquette française
- Inspection et contrôle des produits de santé
Compliance monitoring reports | Rapports de surveillance de la conformité
- Resource id
health/drug-and-health-products/inspecting-and-monitoring-for-drug-and-health-products/compliance-monitoring-reports- English label
- Compliance monitoring reports
- Étiquette française
- Rapports de surveillance de la conformité
Buying and using drug and health products safely | Achat et utilisation sécuritaire des produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/buying-and-using-drug-and-health-products-safely- English label
- Buying and using drug and health products safely
- Étiquette française
- Achat et utilisation sécuritaire des produits de santé
Antibiotic (antimicrobial) resistance | Résistance aux antibiotiques (antimicrobiens)
- Resource id
health/drug-and-health-products/buying-and-using-drug-and-health-products-safely/antibiotic-antimicrobial-resistance- English label
- Antibiotic (antimicrobial) resistance
- Étiquette française
- Résistance aux antibiotiques (antimicrobiens)
Medical procedures | Procédures médicales
- Resource id
health/drug-and-health-products/buying-and-using-drug-and-health-products-safely/medical-procedures- English label
- Medical procedures
- Étiquette française
- Procédures médicales
Drug and health products available in Canada | Produits de santé disponible au Canada
- Resource id
health/drug-and-health-products/buying-and-using-drug-and-health-products-safely/drug-and-health-products-available-in-canada- English label
- Drug and health products available in Canada
- Étiquette française
- Produits de santé disponible au Canada
Cannabis and industrial hemp | Cannabis et chanvre industriel
- Resource id
health/drug-and-health-products/buying-and-using-drug-and-health-products-safely/cannabis-for-medical-purposes- English label
- Cannabis and industrial hemp
- Étiquette française
- Cannabis et chanvre industriel
Drug and health products side effects, recalls and complaints | Effets secondaires, rappels et plaintes pour les médicaments et produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/drug-and-health-products-side-effects-recalls-and-complaints- English label
- Drug and health products side effects, recalls and complaints
- Étiquette française
- Effets secondaires, rappels et plaintes pour les médicaments et produits de santé
Drug and health product complaint process | Processus de gestion des plaintes relatives aux médicaments et aux produits de santé
- Resource id
health/drug-and-health-products/drug-and-health-products-side-effects-recalls-and-complaints/drug-and-health-product-complaint-process- English label
- Drug and health product complaint process
- Étiquette française
- Processus de gestion des plaintes relatives aux médicaments et aux produits de santé
Food and nutrition | Aliments et nutrition
- Resource id
health/food-and-nutrition- English label
- Food and nutrition
- Étiquette française
- Aliments et nutrition
Healthy eating | Alimentation saine
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating- English label
- Healthy eating
- Étiquette française
- Alimentation saine
Canada's food guides | Les guides alimentaires du Canada
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating/canadas-food-guides- English label
- Canada's food guides
- Étiquette française
- Les guides alimentaires du Canada
Tips for healthy eating | Conseils sur l'alimentation saine
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating/tips-for-healthy-eating- English label
- Tips for healthy eating
- Étiquette française
- Conseils sur l'alimentation saine
Food safety | Salubrité des aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating/food-safety- English label
- Food safety
- Étiquette française
- Salubrité des aliments
Nutrition for different stages and ages | Nutrition en fonction de l'âge et des étapes de la vie
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating/nutrition-for-different-stages-and-ages- English label
- Nutrition for different stages and ages
- Étiquette française
- Nutrition en fonction de l'âge et des étapes de la vie
Nutrients | Nutriments
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating/nutrients- English label
- Nutrients
- Étiquette française
- Nutriments
Nutrition programs | Programmes de nutrition
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating/nutrition-programs- English label
- Nutrition programs
- Étiquette française
- Programmes de nutrition
Nutrition working groups | Groupes de travail en nutrition
- Resource id
health/food-and-nutrition/healthy-eating/nutrition-working-groups- English label
- Nutrition working groups
- Étiquette française
- Groupes de travail en nutrition
Food labels | Étiquetage des aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-labels- English label
- Food labels
- Étiquette française
- Étiquetage des aliments
Understanding food labels | Comprendre l'étiquetage des aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-labels/understanding-food-labels- English label
- Understanding food labels
- Étiquette française
- Comprendre l'étiquetage des aliments
Report a food labelling concern | Signaler un incident lié à l'étiquetage d'un aliment
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-labels/report-a-food-labelling-concern- English label
- Report a food labelling concern
- Étiquette française
- Signaler un incident lié à l'étiquetage d'un aliment
Technical documents on labelling requirements | Documents techniques sur les exigences d'étiquetage
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-labels/technical-documents-on-labelling-requirements- English label
- Technical documents on labelling requirements
- Étiquette française
- Documents techniques sur les exigences d'étiquetage
Food allergies and intolerances | Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-allergies-and-intolerances- English label
- Food allergies and intolerances
- Étiquette française
- Les allergies alimentaires et les intolérances alimentaires
Avoiding allergens in food | Éviter les allergènes dans les aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-allergies-and-intolerances/avoiding-allergens-in-food- English label
- Avoiding allergens in food
- Étiquette française
- Éviter les allergènes dans les aliments
Food intolerances | Intolérances alimentaires
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-allergies-and-intolerances/food-intolerances- English label
- Food intolerances
- Étiquette française
- Intolérances alimentaires
Food recalls, risks and outbreaks | Rappels d'aliments, risques et éclosions de maladie d'origine alimentaire
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-recalls-risks-and-outbreaks- English label
- Food recalls, risks and outbreaks
- Étiquette française
- Rappels d'aliments, risques et éclosions de maladie d'origine alimentaire
Food recalls and alerts | Rappels et avis de sécurité concernant les aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-recalls-risks-and-outbreaks/food-recalls-and-alerts- English label
- Food recalls and alerts
- Étiquette française
- Rappels et avis de sécurité concernant les aliments
Food poisoning and other risks | Intoxication alimentaire et autres risques
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-recalls-risks-and-outbreaks/food-poisoning-and-other-risks- English label
- Food poisoning and other risks
- Étiquette française
- Intoxication alimentaire et autres risques
Food safety monitoring and surveillance | Contrôle et surveillance de la salubrité des aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-recalls-risks-and-outbreaks/food-safety-monitoring-and-surveillance- English label
- Food safety monitoring and surveillance
- Étiquette française
- Contrôle et surveillance de la salubrité des aliments
Food outbreaks and investigations | Intoxications alimentaires et enquêtes
- Resource id
health/food-and-nutrition/food-recalls-risks-and-outbreaks/food-outbreaks-and-investigations- English label
- Food outbreaks and investigations
- Étiquette française
- Intoxications alimentaires et enquêtes
Meeting food and safety standards | Conformité aux normes de salubrité des aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/meeting-food-and-safety-standards- English label
- Meeting food and safety standards
- Étiquette française
- Conformité aux normes de salubrité des aliments
Importing and exporting food | Importation et exportation d'aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/meeting-food-and-safety-standards/importing-and-exporting-food- English label
- Importing and exporting food
- Étiquette française
- Importation et exportation d'aliments
Food manufacturing and production | Fabrication et production de produits alimentaires
- Resource id
health/food-and-nutrition/meeting-food-and-safety-standards/food-manufacturing-and-production- English label
- Food manufacturing and production
- Étiquette française
- Fabrication et production de produits alimentaires
Food testing and inspection | Analyse et inspection des aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/meeting-food-and-safety-standards/food-testing-and-inspection- English label
- Food testing and inspection
- Étiquette française
- Analyse et inspection des aliments
Food packaging and distribution | L'emballage et la distribution des aliments
- Resource id
health/food-and-nutrition/meeting-food-and-safety-standards/food-packaging-and-distribution- English label
- Food packaging and distribution
- Étiquette française
- L'emballage et la distribution des aliments
Safety standards for catering, restaurants and retail | Normes de sécurité pour les traiteurs, les restaurateurs et les détaillants
- Resource id
health/food-and-nutrition/meeting-food-and-safety-standards/safety-standards-for-catering-restaurants-and-retail- English label
- Safety standards for catering, restaurants and retail
- Étiquette française
- Normes de sécurité pour les traiteurs, les restaurateurs et les détaillants
Marketing and health claims | Marketing et allégations santé
- Resource id
health/food-and-nutrition/meeting-food-and-safety-standards/marketing-and-health-claims- English label
- Marketing and health claims
- Étiquette française
- Marketing et allégations santé
Nutrition science and research | Science de la nutrition et la recherche
- Resource id
health/food-and-nutrition/nutrition-science-and-research- English label
- Nutrition science and research
- Étiquette française
- Science de la nutrition et la recherche
Food security | Sécurité alimentaire
- Resource id
health/food-and-nutrition/nutrition-science-and-research/food-security- English label
- Food security
- Étiquette française
- Sécurité alimentaire
Health risks and safety | Sécurité et risque pour la santé
- Resource id
health/health-risks-and-safety- English label
- Health risks and safety
- Étiquette française
- Sécurité et risque pour la santé
Home safety | Sécurité à domicile
- Resource id
health/health-risks-and-safety/home-safety- English label
- Home safety
- Étiquette française
- Sécurité à domicile
Biosafety and biosecurity | Biosécurité et biosûreté
- Resource id
health/health-risks-and-safety/biosafety-and-biosecurity- English label
- Biosafety and biosecurity
- Étiquette française
- Biosécurité et biosûreté
Radiation and your health | Les radiations et votre santé
- Resource id
health/health-risks-and-safety/radiation-and-your-health- English label
- Radiation and your health
- Étiquette française
- Les radiations et votre santé
About radiation | Au sujet des radiations
- Resource id
health/health-risks-and-safety/radiation-and-your-health/about-radiation- English label
- About radiation
- Étiquette française
- Au sujet des radiations
Environmental radiation | Radiations dans l'environnement
- Resource id
health/health-risks-and-safety/radiation-and-your-health/environmental-radiation- English label
- Environmental radiation
- Étiquette française
- Radiations dans l'environnement
Radon | Radon
- Resource id
health/health-risks-and-safety/radiation-and-your-health/radon- English label
- Radon
- Étiquette française
- Radon
Radiation-emitting devices and products | Produits et dispositifs qui émettent des radiations
- Resource id
health/health-risks-and-safety/radiation-and-your-health/radiation-emitting-devices-and-products- English label
- Radiation-emitting devices and products
- Étiquette française
- Produits et dispositifs qui émettent des radiations
Holiday safety | Sécurité durant le temps des Fêtes
- Resource id
health/health-risks-and-safety/holiday-safety- English label
- Holiday safety
- Étiquette française
- Sécurité durant le temps des Fêtes
Emergency preparedness | Préparation aux urgences
- Resource id
health/health-risks-and-safety/emergency-preparedness- English label
- Emergency preparedness
- Étiquette française
- Préparation aux urgences
Violence and abuse | Violence et abus
- Resource id
health/health-risks-and-safety/violence-and-abuse- English label
- Violence and abuse
- Étiquette française
- Violence et abus
Get help to deal with violence and abuse | Obtenez l'aide pour faire face à la violence et l'abus
- Resource id
health/health-risks-and-safety/violence-and-abuse/get-help-to-deal-with-violence-and-abuse- English label
- Get help to deal with violence and abuse
- Étiquette française
- Obtenez l'aide pour faire face à la violence et l'abus
Prevent violence and abuse | Prévenir la violence et l'abus
- Resource id
health/health-risks-and-safety/violence-and-abuse/prevent-violence-and-abuse- English label
- Prevent violence and abuse
- Étiquette française
- Prévenir la violence et l'abus
Learn about violence and abuse | Renseignez-vous sur la violence et l'abus
- Resource id
health/health-risks-and-safety/violence-and-abuse/learn-about-violence-and-abuse- English label
- Learn about violence and abuse
- Étiquette française
- Renseignez-vous sur la violence et l'abus
Funding for violence and abuse prevention programs | Financement des programmes de prévention contre la violence et l'abus
- Resource id
health/health-risks-and-safety/violence-and-abuse/funding-for-violence-and-abuse-prevention-programs- English label
- Funding for violence and abuse prevention programs
- Étiquette française
- Financement des programmes de prévention contre la violence et l'abus
Health system and services | Système et services de santé
- Resource id
health/health-system-and-services- English label
- Health system and services
- Étiquette française
- Système et services de santé
Health care system | Système de soins de santé
- Resource id
health/health-system-and-services/health-care-system- English label
- Health care system
- Étiquette française
- Système de soins de santé
Health services and benefits | Services et prestations de soins de santé
- Resource id
health/health-system-and-services/health-services- English label
- Health services and benefits
- Étiquette française
- Services et prestations de soins de santé
Nursing | Soins infirmiers
- Resource id
health/health-system-and-services/health-services/nursing-careers- English label
- Nursing
- Étiquette française
- Soins infirmiers
Primary health care | Soins de santé primaires
- Resource id
health/health-system-and-services/health-services/primary-health-care- English label
- Primary health care
- Étiquette française
- Soins de santé primaires
Home and continuing care | Soins à domicile et soins continus
- Resource id
health/health-system-and-services/health-services/home-and-continuing-care- English label
- Home and continuing care
- Étiquette française
- Soins à domicile et soins continus
Palliative care | Soins palliatifs
- Resource id
health/health-system-and-services/health-services/end-of-life-care-options- English label
- Palliative care
- Étiquette française
- Soins palliatifs
Quality of care | Qualité des soins
- Resource id
health/health-system-and-services/health-services/quality-of-care- English label
- Quality of care
- Étiquette française
- Qualité des soins
Medical assistance in dying | Aide médicale à mourir
- Resource id
health/health-system-and-services/health-services/medical-assistance-in-dying- English label
- Medical assistance in dying
- Étiquette française
- Aide médicale à mourir
Funding | Financement
- Resource id
health/health-system-and-services/funding- English label
- Funding
- Étiquette française
- Financement
Training | Formation
- Resource id
health/health-system-and-services/training- English label
- Training
- Étiquette française
- Formation
Healthy living | Vie saine
- Resource id
health/healthy-living- English label
- Healthy living
- Étiquette française
- Vie saine
Health and the environment | La santé et l'environnement
- Resource id
health/healthy-living/health-and-the-environment- English label
- Health and the environment
- Étiquette française
- La santé et l'environnement
Home and garden safety | Sécurité à la maison et dans le jardin
- Resource id
health/healthy-living/health-and-the-environment/home-and-garden-safety- English label
- Home and garden safety
- Étiquette française
- Sécurité à la maison et dans le jardin
Air quality | La qualité de l'air
- Resource id
health/healthy-living/health-and-the-environment/air-quality- English label
- Air quality
- Étiquette française
- La qualité de l'air
Sun safety | Sécurité au soleil
- Resource id
health/healthy-living/health-and-the-environment/sun-safety- English label
- Sun safety
- Étiquette française
- Sécurité au soleil
Water quality and health | Qualité de l'eau et santé
- Resource id
health/healthy-living/health-and-the-environment/water-quality-and-health- English label
- Water quality and health
- Étiquette française
- Qualité de l'eau et santé
Healthy pregnancy | Grossesse en santé
- Resource id
health/healthy-living/healthy-pregnancy- English label
- Healthy pregnancy
- Étiquette française
- Grossesse en santé
Pregnancy | Grossesse
- Resource id
health/healthy-living/healthy-pregnancy/pregnancy- English label
- Pregnancy
- Étiquette française
- Grossesse
Fertility | Fertilité
- Resource id
health/healthy-living/healthy-pregnancy/fertility- English label
- Fertility
- Étiquette française
- Fertilité
Multiple births | Naissances multiples
- Resource id
health/healthy-living/healthy-pregnancy/multiple-births- English label
- Multiple births
- Étiquette française
- Naissances multiples
Egg, sperm and embryo donation | Dons de sperme, d'ovules ou d'embryons
- Resource id
health/healthy-living/healthy-pregnancy/egg-sperm-and-embryo-donation- English label
- Egg, sperm and embryo donation
- Étiquette française
- Dons de sperme, d'ovules ou d'embryons
Pregnancy for First Nation and Inuit women | Grossesse chez les femmes des Premières Nations et les femmes Inuits
- Resource id
health/healthy-living/healthy-pregnancy/pregnancy-for-first-nation-and-inuit-women- English label
- Pregnancy for First Nation and Inuit women
- Étiquette française
- Grossesse chez les femmes des Premières Nations et les femmes Inuits
Being active | Être actif
- Resource id
health/healthy-living/being-active- English label
- Being active
- Étiquette française
- Être actif
Substance use | Consommation de substances
- Resource id
health/healthy-living/substance-abuse- English label
- Substance use
- Étiquette française
- Consommation de substances
About substance use | à propos de la consommation de substances
- Resource id
health/healthy-living/substance-abuse/about-substance-abuse- English label
- About substance use
- Étiquette française
- à propos de la consommation de substances
Controlled and illegal drugs | Drogues contrôlées et illégales
- Resource id
health/healthy-living/substance-abuse/controlled-and-illegal-drugs- English label
- Controlled and illegal drugs
- Étiquette française
- Drogues contrôlées et illégales
Prescription drug use | Consommation de médicaments sur ordonnance
- Resource id
health/healthy-living/substance-abuse/prescription-drug-abuse- English label
- Prescription drug use
- Étiquette française
- Consommation de médicaments sur ordonnance
Get help | Obtenir de l'aide
- Resource id
health/healthy-living/substance-abuse/get-help- English label
- Get help
- Étiquette française
- Obtenir de l'aide
Talking about drugs | Parler de la drogue
- Resource id
health/healthy-living/substance-abuse/talking-about-drugs- English label
- Talking about drugs
- Étiquette française
- Parler de la drogue
Smoking, vaping and tobacco | Tabagisme, vapotage et tabac
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco- English label
- Smoking, vaping and tobacco
- Étiquette française
- Tabagisme, vapotage et tabac
Quit smoking | Cesser de fumer
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco/quit-smoking- English label
- Quit smoking
- Étiquette française
- Cesser de fumer
Effects of smoking | Effets du tabagisme
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco/effects-of-smoking- English label
- Effects of smoking
- Étiquette française
- Effets du tabagisme
Tobacco products and labelling | Produits du tabac et leur étiquetage
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco/tobacco-products-and-labelling- English label
- Tobacco products and labelling
- Étiquette française
- Produits du tabac et leur étiquetage
Smoking and tobacco use data | Données sur le tabagisme et l'usage du tabac
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco/smoking-and-tobacco-use-data- English label
- Smoking and tobacco use data
- Étiquette française
- Données sur le tabagisme et l'usage du tabac
Avoid second-hand smoke | Éviter la fumée secondaire
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco/avoid-second-hand-smoke- English label
- Avoid second-hand smoke
- Étiquette française
- Éviter la fumée secondaire
Prevent smoking | Prévention du tabagisme
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco/prevent-smoking- English label
- Prevent smoking
- Étiquette française
- Prévention du tabagisme
Vaping | Vapotage
- Resource id
health/healthy-living/smoking-and-tobacco/vaping- English label
- Vaping
- Étiquette française
- Vapotage
Immunization and vaccines | Immunisation et vaccins
- Resource id
health/healthy-living/immunization-and-vaccines- English label
- Immunization and vaccines
- Étiquette française
- Immunisation et vaccins
Vaccination for children | Vaccinations pour enfants
- Resource id
health/healthy-living/immunization-and-vaccines/vaccination-for-children- English label
- Vaccination for children
- Étiquette française
- Vaccinations pour enfants
Mental health and wellness | Santé mentale et bien-être
- Resource id
health/healthy-living/mental-health-and-wellness- English label
- Mental health and wellness
- Étiquette française
- Santé mentale et bien-être
Improving your mental health | Améliorer sa santé mentale
- Resource id
health/healthy-living/mental-health-and-wellness/improving-your-mental-health- English label
- Improving your mental health
- Étiquette française
- Améliorer sa santé mentale
Mental illness | Maladie mentale
- Resource id
health/healthy-living/mental-health-and-wellness/mental-illness- English label
- Mental illness
- Étiquette française
- Maladie mentale
Mental health services | Services de santé mentale
- Resource id
health/healthy-living/mental-health-and-wellness/mental-health-services- English label
- Mental health services
- Étiquette française
- Services de santé mentale
Suicide prevention | Prévention du suicide
- Resource id
health/healthy-living/mental-health-and-wellness/suicide-prevention- English label
- Suicide prevention
- Étiquette française
- Prévention du suicide
Injury prevention | Prévention des blessures
- Resource id
health/healthy-living/injury-prevention- English label
- Injury prevention
- Étiquette française
- Prévention des blessures
Boating and water safety | Sécurité nautique
- Resource id
health/healthy-living/boating-and-water-safety- English label
- Boating and water safety
- Étiquette française
- Sécurité nautique
Infant care | Soins des nourrissons
- Resource id
health/healthy-living/infant-care- English label
- Infant care
- Étiquette française
- Soins des nourrissons
Safe sleep | Sommeil sécuritaire
- Resource id
health/healthy-living/safe-sleep- English label
- Safe sleep
- Étiquette française
- Sommeil sécuritaire
Sexual health | Santé sexuelle
- Resource id
health/healthy-living/sexual-health- English label
- Sexual health
- Étiquette française
- Santé sexuelle
Oral health | Santé buccodentaire
- Resource id
health/healthy-living/oral-health- English label
- Oral health
- Étiquette française
- Santé buccodentaire
Taking care of your teeth and mouth | Prendre soin de sa bouche et de ses dents
- Resource id
health/healthy-living/oral-health/taking-care-of-your-teeth-and-mouth- English label
- Taking care of your teeth and mouth
- Étiquette française
- Prendre soin de sa bouche et de ses dents
Oral diseases and conditions | Les maladies buccodentaires
- Resource id
health/healthy-living/oral-health/oral-diseases-and-conditions- English label
- Oral diseases and conditions
- Étiquette française
- Les maladies buccodentaires
Childhood obesity | Obésité juvénile
- Resource id
health/healthy-living/childhood-obesity- English label
- Childhood obesity
- Étiquette française
- Obésité juvénile
Product safety | Sécurité des produits
- Resource id
health/product-safety- English label
- Product safety
- Étiquette française
- Sécurité des produits
Consumer products | Produits de consommation
- Resource id
health/product-safety/consumer-products- English label
- Consumer products
- Étiquette française
- Produits de consommation
Consumer product safety education | Renseignements sur la sécurité des produits
- Resource id
health/product-safety/consumer-products/consumer-product-safety-education- English label
- Consumer product safety education
- Étiquette française
- Renseignements sur la sécurité des produits
Meeting consumer product and cosmetic requirements | Respect des exigences relatives aux produits de consommation et aux cosmétiques
- Resource id
health/product-safety/consumer-products/meeting-consumer-product-and-cosmetic-requirements- English label
- Meeting consumer product and cosmetic requirements
- Étiquette française
- Respect des exigences relatives aux produits de consommation et aux cosmétiques
Pest control products | Produits antiparasitaires
- Resource id
health/product-safety/pest-control-products- English label
- Pest control products
- Étiquette française
- Produits antiparasitaires
Using pesticides | Utilisation de pesticides
- Resource id
health/product-safety/pest-control-products/using-pesticides- English label
- Using pesticides
- Étiquette française
- Utilisation de pesticides
Chemical safety | Sécurité des produits chimiques
- Resource id
health/product-safety/chemical-safety- English label
- Chemical safety
- Étiquette française
- Sécurité des produits chimiques
Chemicals and your health | Les substances chimiques et votre santé
- Resource id
health/product-safety/chemical-safety/chemicals-and-your-health- English label
- Chemicals and your health
- Étiquette française
- Les substances chimiques et votre santé
Safe handling of chemicals | Manipulation sécuritaire des produits chimiques
- Resource id
health/product-safety/chemical-safety/safe-handling-of-chemicals- English label
- Safe handling of chemicals
- Étiquette française
- Manipulation sécuritaire des produits chimiques
Science, research and data | Science, recherche et données
- Resource id
health/science-research-and-data- English label
- Science, research and data
- Étiquette française
- Science, recherche et données
Health science and research | Science et recherche en santé
- Resource id
health/science-research-and-data/health-science-and-research- English label
- Health science and research
- Étiquette française
- Science et recherche en santé
Data | Données
- Resource id
health/science-research-and-data/data- English label
- Data
- Étiquette française
- Données
Canadian Student Tobacco, Alcohol and Drugs Survey | Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues chez les élèves
- Resource id
health/science-research-and-data/data/canadian-student-tobacco,-alcohol-and-drugs-survey- English label
- Canadian Student Tobacco, Alcohol and Drugs Survey
- Étiquette française
- Enquête canadienne sur le tabac, l'alcool et les drogues chez les élèves
Monitoring and surveillance | Contrôle et surveillance
- Resource id
health/science-research-and-data/monitoring-and-surveillance- English label
- Monitoring and surveillance
- Étiquette française
- Contrôle et surveillance
Determinants of health | Déterminants de la santé
- Resource id
health/science-research-and-data/determinants-of-health- English label
- Determinants of health
- Étiquette française
- Déterminants de la santé
How government works | Comment le gouvernement fonctionne
- Resource id
how-government-works- English label
- How government works
- Étiquette française
- Comment le gouvernement fonctionne
Consultations and feedback | Consultations et rétroaction
- Resource id
how-government-works/consultations-and-feedback- English label
- Consultations and feedback
- Étiquette française
- Consultations et rétroaction
Democracy and elections | Démocratie et élections
- Resource id
how-government-works/democracy-and-elections- English label
- Democracy and elections
- Étiquette française
- Démocratie et élections
Government finances | Finances publiques
- Resource id
how-government-works/government-finances- English label
- Government finances
- Étiquette française
- Finances publiques
Planned government spending | Plan de dépenses du gouvernement
- Resource id
how-government-works/government-finances/planned-government-spending- English label
- Planned government spending
- Étiquette française
- Plan de dépenses du gouvernement
Reporting on government spending | Établissement de rapports sur les dépenses du gouvernement
- Resource id
how-government-works/government-finances/reporting-on-government-spending- English label
- Reporting on government spending
- Étiquette française
- Établissement de rapports sur les dépenses du gouvernement
Guidance for government spending | Lignes directrices sur les dépenses du gouvernement
- Resource id
how-government-works/government-finances/guidance-for-government-spending- English label
- Guidance for government spending
- Étiquette française
- Lignes directrices sur les dépenses du gouvernement
Federal properties and buildings | Biens immobiliers fédéraux
- Resource id
how-government-works/government-materiel-and-property-assets- English label
- Federal properties and buildings
- Étiquette française
- Biens immobiliers fédéraux
Canada's Parliamentary Precinct | Cité parlementaire du Canada
- Resource id
how-government-works/government-materiel-and-property-assets/canada-parliamentary-precinct- English label
- Canada's Parliamentary Precinct
- Étiquette française
- Cité parlementaire du Canada
How the federal government manages property | Gestion des biens immobiliers par le gouvernement fédéral
- Resource id
how-government-works/government-materiel-and-property-assets/how-the-federal-government-manages-property- English label
- How the federal government manages property
- Étiquette française
- Gestion des biens immobiliers par le gouvernement fédéral
Greener federal buildings | Écologisation des bâtiments fédéraux
- Resource id
how-government-works/government-materiel-and-property-assets/how-the-federal-government-manages-property/greener-federal-buildings- English label
- Greener federal buildings
- Étiquette française
- Écologisation des bâtiments fédéraux
Health and safety in federal properties | Santé et sécurité dans les immeubles fédéraux
- Resource id
how-government-works/government-materiel-and-property-assets/health-and-safety-in-federal-properties- English label
- Health and safety in federal properties
- Étiquette française
- Santé et sécurité dans les immeubles fédéraux
Government oversight | Surveillance du gouvernement
- Resource id
how-government-works/government-oversight- English label
- Government oversight
- Étiquette française
- Surveillance du gouvernement
Audit and evaluation | Vérifications et évaluations
- Resource id
how-government-works/government-oversight/audit-and-evaluation- English label
- Audit and evaluation
- Étiquette française
- Vérifications et évaluations
Government priorities | Priorités du gouvernement
- Resource id
how-government-works/government-priorities- English label
- Government priorities
- Étiquette française
- Priorités du gouvernement
Policies, directives, standards and guidelines | Politiques, directives, normes et lignes directrices
- Resource id
how-government-works/policies-directives-standards-and-guidelines- English label
- Policies, directives, standards and guidelines
- Étiquette française
- Politiques, directives, normes et lignes directrices
Structure of government | Structure du gouvernement
- Resource id
how-government-works/structure-of-government- English label
- Structure of government
- Étiquette française
- Structure du gouvernement
Treaties, laws and regulations | Traités, lois et règlements
- Resource id
how-government-works/treaties-laws-and-regulations- English label
- Treaties, laws and regulations
- Étiquette française
- Traités, lois et règlements
Working with other governments | Travailler avec d’autres gouvernements
- Resource id
how-government-works/working-with-other-governments- English label
- Working with other governments
- Étiquette française
- Travailler avec d’autres gouvernements
Government appointments | Nominations par le gouvernement
- Resource id
how-government-works/government-appointments- English label
- Government appointments
- Étiquette française
- Nominations par le gouvernement
Judicial Appointments | Nominations à la magistrature
- Resource id
how-government-works/government-appointments/judicial-appointments- English label
- Judicial Appointments
- Étiquette française
- Nominations à la magistrature
Immigration and citizenship | Immigration et citoyenneté
- Resource id
immigration-and-citizenship- English label
- Immigration and citizenship
- Étiquette française
- Immigration et citoyenneté
Canadians | Canadiens
- Resource id
immigration-and-citizenship/canadians- English label
- Canadians
- Étiquette française
- Canadiens
Adopt a child from abroad | Adopter un enfant d'un autre pays
- Resource id
immigration-and-citizenship/canadians/adopt-a-child-from-abroad- English label
- Adopt a child from abroad
- Étiquette française
- Adopter un enfant d'un autre pays
Celebrate being Canadian | Célébrer le fait d'être Canadien
- Resource id
immigration-and-citizenship/canadians/celebrate-being-a-canadian- English label
- Celebrate being Canadian
- Étiquette française
- Célébrer le fait d'être Canadien
Citizenship | Citoyenneté
- Resource id
immigration-and-citizenship/citizenship- English label
- Citizenship
- Étiquette française
- Citoyenneté
Apply for citizenship | Présenter une demande de citoyenneté
- Resource id
immigration-and-citizenship/citizenship/apply-for-citizenship- English label
- Apply for citizenship
- Étiquette française
- Présenter une demande de citoyenneté
Get proof of citizenship | Obtenir une preuve de citoyenneté
- Resource id
immigration-and-citizenship/citizenship/get-proof-of-citizenship- English label
- Get proof of citizenship
- Étiquette française
- Obtenir une preuve de citoyenneté
Resume citizenship | Reprendre la citoyenneté
- Resource id
immigration-and-citizenship/citizenship/resume-citizenship- English label
- Resume citizenship
- Étiquette française
- Reprendre la citoyenneté
Give up citizenship | Renoncer à la citoyenneté
- Resource id
immigration-and-citizenship/citizenship/give-up-citizenship- English label
- Give up citizenship
- Étiquette française
- Renoncer à la citoyenneté
Strengthening Canadian citizenship | Renforcer la citoyenneté canadienne
- Resource id
immigration-and-citizenship/citizenship/strengthening-canadian-citizenship- English label
- Strengthening Canadian citizenship
- Étiquette française
- Renforcer la citoyenneté canadienne
Enforcement and violations | Application de la loi et violations
- Resource id
immigration-and-citizenship/enforcement-and-violations- English label
- Enforcement and violations
- Étiquette française
- Application de la loi et violations
Immigrate | Immigrer
- Resource id
immigration-and-citizenship/immigrate- English label
- Immigrate
- Étiquette française
- Immigrer
Prepare for live in Canada | Se préparer à la vie au Canada
- Resource id
immigration-and-citizenship/immigrate/prepare-to-work-and-live-in-canada- English label
- Prepare for live in Canada
- Étiquette française
- Se préparer à la vie au Canada
Prepare to work | Se préparer à travailler
- Resource id
immigration-and-citizenship/immigrate/prepare-to-work-and-live-in-canada/prepare-to-work- English label
- Prepare to work
- Étiquette française
- Se préparer à travailler
Immigrate as a skilled worker through Express Entry | Immigrer à titre de travailleur qualifié dans le cadre d'Entrée express
- Resource id
immigration-and-citizenship/immigrate/immigrate-as-a-skilled-worker-through-express-entry- English label
- Immigrate as a skilled worker through Express Entry
- Étiquette française
- Immigrer à titre de travailleur qualifié dans le cadre d'Entrée express
Atlantic Immigration Pilot | Programme pilote d’immigration au Canada atlantique
- Resource id
immigration-and-citizenship/immigrate/atlantic-immigration-pilot- English label
- Atlantic Immigration Pilot
- Étiquette française
- Programme pilote d’immigration au Canada atlantique
My application | Ma demande
- Resource id
immigration-and-citizenship/my-application- English label
- My application
- Étiquette française
- Ma demande
Protect yourself from fraud | Se protéger contre la fraude
- Resource id
immigration-and-citizenship/my-application/protect-yourself-from-fraud- English label
- Protect yourself from fraud
- Étiquette française
- Se protéger contre la fraude
Use a representative | Recours aux services d'un représentant
- Resource id
immigration-and-citizenship/my-application/learn-about-using-an-immigration-representative- English label
- Use a representative
- Étiquette française
- Recours aux services d'un représentant
New immigrants | Nouveaux immigrants
- Resource id
immigration-and-citizenship/new-immigrants- English label
- New immigrants
- Étiquette française
- Nouveaux immigrants
Get a permanent resident card | Obtenir une carte de résident permanent
- Resource id
immigration-and-citizenship/new-immigrants/get-a-permanent-resident-card- English label
- Get a permanent resident card
- Étiquette française
- Obtenir une carte de résident permanent
Start your life in Canada | Commencer sa vie au Canada
- Resource id
immigration-and-citizenship/new-immigrants/start-your-life-in-canada- English label
- Start your life in Canada
- Étiquette française
- Commencer sa vie au Canada
Refugees and asylum | Réfugiés et demandes d'asile
- Resource id
immigration-and-citizenship/refugees-and-asylum- English label
- Refugees and asylum
- Étiquette française
- Réfugiés et demandes d'asile
Claim refugee protection from inside Canada | Présenter une demande d'asile depuis le Canada
- Resource id
immigration-and-citizenship/refugees-and-asylum/claim-refugee-protection-from-inside-canada- English label
- Claim refugee protection from inside Canada
- Étiquette française
- Présenter une demande d'asile depuis le Canada
Find services available to refugees in Canada | Trouver des services offerts aux réfugiés au Canada
- Resource id
immigration-and-citizenship/refugees-and-asylum/find-services-available-to-refugees-in-canada- English label
- Find services available to refugees in Canada
- Étiquette française
- Trouver des services offerts aux réfugiés au Canada
Study | Étudier
- Resource id
immigration-and-citizenship/study- English label
- Study
- Étiquette française
- Étudier
Get a study permit | Obtenir un permis d'études
- Resource id
immigration-and-citizenship/study/get-a-study-permit- English label
- Get a study permit
- Étiquette française
- Obtenir un permis d'études
Information for educational institutions | Établissements d'enseignements
- Resource id
immigration-and-citizenship/study/prepare-as-an-educational-institution- English label
- Information for educational institutions
- Étiquette française
- Établissements d'enseignements
Work while/after you study | Travailler pendant ses études ou après l'obtention du diplôme
- Resource id
immigration-and-citizenship/study/get-a-student-work-permit- English label
- Work while/after you study
- Étiquette française
- Travailler pendant ses études ou après l'obtention du diplôme
Visit | Visiter
- Resource id
immigration-and-citizenship/visit- English label
- Visit
- Étiquette française
- Visiter
Parent and grandparent super visa | Super visa pour parents et grands-parents
- Resource id
immigration-and-citizenship/visit/visit-your-children-or-grandchildren- English label
- Parent and grandparent super visa
- Étiquette française
- Super visa pour parents et grands-parents
Visit on business | Visiter pour affaires
- Resource id
immigration-and-citizenship/visit/visit-on-business- English label
- Visit on business
- Étiquette française
- Visiter pour affaires
Transit through Canada | Transiter par le Canada
- Resource id
immigration-and-citizenship/visit/travel-through-canada-without-a-visa- English label
- Transit through Canada
- Étiquette française
- Transiter par le Canada
Electronic Travel Authorization (eTA) | Autorisation de voyage électronique (AVE)
- Resource id
immigration-and-citizenship/visit/electronic-travel-authorization-(eta)- English label
- Electronic Travel Authorization (eTA)
- Étiquette française
- Autorisation de voyage électronique (AVE)
Work | Travailler
- Resource id
immigration-and-citizenship/work- English label
- Work
- Étiquette française
- Travailler
Get a work permit | Obtenir un permis de travail
- Resource id
immigration-and-citizenship/work/get-a-work-permit- English label
- Get a work permit
- Étiquette française
- Obtenir un permis de travail
Temporary workers | Travailleurs temporaires
- Resource id
immigration-and-citizenship/work/get-a-work-permit/work-in-canada-temporarily- English label
- Temporary workers
- Étiquette française
- Travailleurs temporaires
International Experience Canada - travel and work in Canada | Expérience internationale Canada – Voyager et travailler au Canada
- Resource id
immigration-and-citizenship/work/get-a-work-permit/international-experience-canada- English label
- International Experience Canada - travel and work in Canada
- Étiquette française
- Expérience internationale Canada – Voyager et travailler au Canada
Live-in Caregiver Program | Programme des aides familiaux résidants
- Resource id
immigration-and-citizenship/work/get-a-work-permit/live-in-caregiver-program- English label
- Live-in Caregiver Program
- Étiquette française
- Programme des aides familiaux résidants
Extend your work permit | Prolonger son permis de travail
- Resource id
immigration-and-citizenship/work/extend-your-work-permit- English label
- Extend your work permit
- Étiquette française
- Prolonger son permis de travail
Hire a foreign worker | Embaucher un travailleur étranger
- Resource id
immigration-and-citizenship/work/hire-a-foreign-worker- English label
- Hire a foreign worker
- Étiquette française
- Embaucher un travailleur étranger
Hire a temporary worker | Embaucher un travailleur temporaire
- Resource id
immigration-and-citizenship/work/hire-a-foreign-worker/hire-a-temporary-worker- English label
- Hire a temporary worker
- Étiquette française
- Embaucher un travailleur temporaire
Jobs and the workplace | Emplois et milieu de travail
- Resource id
jobs-and-the-workplace- English label
- Jobs and the workplace
- Étiquette française
- Emplois et milieu de travail
Employment insurance | Assurance-emploi
- Resource id
jobs-and-the-workplace/employment-insurance- English label
- Employment insurance
- Étiquette française
- Assurance-emploi
Find a job | Trouver un emploi
- Resource id
jobs-and-the-workplace/find-a-job- English label
- Find a job
- Étiquette française
- Trouver un emploi
Government of Canada jobs | Emplois au gouvernement du Canada
- Resource id
jobs-and-the-workplace/find-a-job/government-of-canada-jobs- English label
- Government of Canada jobs
- Étiquette française
- Emplois au gouvernement du Canada
GC Jobs | Emplois GC
- Resource id
jobs-and-the-workplace/find-a-job/government-of-canada-jobs/public-service-jobs- English label
- GC Jobs
- Étiquette française
- Emplois GC
Public service recruitment programs | Programmes de recrutement de la fonction publique
- Resource id
jobs-and-the-workplace/find-a-job/government-of-canada-jobs/public-service-recruitment-programs- English label
- Public service recruitment programs
- Étiquette française
- Programmes de recrutement de la fonction publique
Youth and student employment | Emploi pour les jeunes et étudiants
- Resource id
jobs-and-the-workplace/find-a-job/youth-and-student-employment- English label
- Youth and student employment
- Étiquette française
- Emploi pour les jeunes et étudiants
Training | Formation
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training- English label
- Training
- Étiquette française
- Formation
Student financial assistance | Aide financière aux étudiants
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/student-financial-assistance- English label
- Student financial assistance
- Étiquette française
- Aide financière aux étudiants
Student loans | Prêts aux étudiants
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/student-financial-assistance/student-loans- English label
- Student loans
- Étiquette française
- Prêts aux étudiants
Education savings | Épargne-études
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/student-financial-assistance/education-savings- English label
- Education savings
- Étiquette française
- Épargne-études
Student grants | Bourses et subventions d'études
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/student-financial-assistance/student-grants- English label
- Student grants
- Étiquette française
- Bourses et subventions d'études
Scholarships | Autres bourses d'études
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/student-financial-assistance/scholarships- English label
- Scholarships
- Étiquette française
- Autres bourses d'études
Job training initiatives | Initiatives de formation
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/job-training-initiatives- English label
- Job training initiatives
- Étiquette française
- Initiatives de formation
Youth and student job training | La formation des jeunes et emploi étudiant
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/job-training-initiatives/youth-and-student-job-training- English label
- Youth and student job training
- Étiquette française
- La formation des jeunes et emploi étudiant
Support for apprentices | Soutien fourni aux apprentis
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/support-for-apprentices- English label
- Support for apprentices
- Étiquette française
- Soutien fourni aux apprentis
Education planning | Planification des études
- Resource id
jobs-and-the-workplace/training/education-planning- English label
- Education planning
- Étiquette française
- Planification des études
Workplace standards | Normes en milieu de travail
- Resource id
jobs-and-the-workplace/workplace-standards- English label
- Workplace standards
- Étiquette française
- Normes en milieu de travail
Workplace health and safety | Santé et sécurité au travail
- Resource id
jobs-and-the-workplace/workplace-standards/workplace-health-and-safety- English label
- Workplace health and safety
- Étiquette française
- Santé et sécurité au travail
Federal labour standards and equity | Normes du travail fédérales et équité
- Resource id
jobs-and-the-workplace/workplace-standards/federal-labour-standards-and-equity- English label
- Federal labour standards and equity
- Étiquette française
- Normes du travail fédérales et équité
Money and finances | Argent et finances
- Resource id
money-and-finances- English label
- Money and finances
- Étiquette française
- Argent et finances
Education funding | Financement des études
- Resource id
money-and-finances/education-funding- English label
- Education funding
- Étiquette française
- Financement des études
Scholarships | Bourses
- Resource id
money-and-finances/education-funding/scholarships- English label
- Scholarships
- Étiquette française
- Bourses
Manage your money | Gérer votre argent
- Resource id
money-and-finances/manage-personal-finances- English label
- Manage your money
- Étiquette française
- Gérer votre argent
Banking | Services bancaires
- Resource id
money-and-finances/manage-personal-finances/banking- English label
- Banking
- Étiquette française
- Services bancaires
Insurance | Assurance
- Resource id
money-and-finances/manage-personal-finances/insurance- English label
- Insurance
- Étiquette française
- Assurance
Payment options and money transfers | Options de paiement et transferts de fonds
- Resource id
money-and-finances/manage-personal-finances/payment-options-and-money-transfers- English label
- Payment options and money transfers
- Étiquette française
- Options de paiement et transferts de fonds
Financial rights and responsibilities | Droits et responsabilités financiers
- Resource id
money-and-finances/manage-personal-finances/your-rights-and-responsibilities- English label
- Financial rights and responsibilities
- Étiquette française
- Droits et responsabilités financiers
Life events and your money | Événements de vie et votre argent
- Resource id
money-and-finances/manage-personal-finances/life-events-and-your-money- English label
- Life events and your money
- Étiquette française
- Événements de vie et votre argent
Estate planning, wills and dealing with death | Planification successorale, testaments et décès
- Resource id
money-and-finances/manage-personal-finances/estate-planning,-wills-and-dealing-with-death- English label
- Estate planning, wills and dealing with death
- Étiquette française
- Planification successorale, testaments et décès
Protection from fraud and scams | Protection contre la fraude et les escroqueries
- Resource id
money-and-finances/protection-from-fraud-and-scams- English label
- Protection from fraud and scams
- Étiquette française
- Protection contre la fraude et les escroqueries
Pensions and retirement | Pensions et retraite
- Resource id
money-and-finances/retirement-and-pensions- English label
- Pensions and retirement
- Étiquette française
- Pensions et retraite
Retirement planning | Planification de la retraite
- Resource id
money-and-finances/retirement-and-pensions/retirement-planning- English label
- Retirement planning
- Étiquette française
- Planification de la retraite
Debt and borrowing | Dettes et emprunts
- Resource id
money-and-finances/debt-and-borrowing- English label
- Debt and borrowing
- Étiquette française
- Dettes et emprunts
Credit cards | Cartes de crédit
- Resource id
money-and-finances/debt-and-borrowing/credit-cards- English label
- Credit cards
- Étiquette française
- Cartes de crédit
Loans and lines of credit | Prêts et marges de crédit
- Resource id
money-and-finances/debt-and-borrowing/loans-and-lines-of-credit- English label
- Loans and lines of credit
- Étiquette française
- Prêts et marges de crédit
Mortgages | Hypothèques
- Resource id
money-and-finances/debt-and-borrowing/mortgages- English label
- Mortgages
- Étiquette française
- Hypothèques
Managing debt | Gérer ses dettes
- Resource id
money-and-finances/debt-and-borrowing/debt-management- English label
- Managing debt
- Étiquette française
- Gérer ses dettes
Credit reports and scores | Dossiers et cotes de crédit
- Resource id
money-and-finances/debt-and-borrowing/credit-reports-and-scores- English label
- Credit reports and scores
- Étiquette française
- Dossiers et cotes de crédit
Savings and investments | Épargne et investissements
- Resource id
money-and-finances/savings-and-investments- English label
- Savings and investments
- Étiquette française
- Épargne et investissements
Insolvency | Insolvabilité
- Resource id
money-and-finances/bankruptcy- English label
- Insolvency
- Étiquette française
- Insolvabilité
Policy | Politique
- Resource id
money-and-finances/policy- English label
- Policy
- Étiquette française
- Politique
G7 | G7
- Resource id
money-and-finances/policy/g7- English label
- G7
- Étiquette française
- G7
G20 | G20
- Resource id
money-and-finances/policy/g20- English label
- G20
- Étiquette française
- G20
IMF | IMF
- Resource id
money-and-finances/policy/imf- English label
- IMF
- Étiquette française
- IMF
National security and defence | Sécurité nationale et défense
- Resource id
national-security-and-defence- English label
- National security and defence
- Étiquette française
- Sécurité nationale et défense
Canadian Armed Forces | Forces armées canadiennes
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces- English label
- Canadian Armed Forces
- Étiquette française
- Forces armées canadiennes
Military operations and exercises | Opérations et exercices militaires
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/operations-and-exercises- English label
- Military operations and exercises
- Étiquette française
- Opérations et exercices militaires
Military operations | Opérations militaires
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/operations-and-exercises/military-operations- English label
- Military operations
- Étiquette française
- Opérations militaires
Defence equipment | Équipement de la Défense
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/equipment- English label
- Defence equipment
- Étiquette française
- Équipement de la Défense
Showcasing the forces | Les Forces en vedette
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces- English label
- Showcasing the forces
- Étiquette française
- Les Forces en vedette
Snowbirds | Snowbirds
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces/snowbirds- English label
- Snowbirds
- Étiquette française
- Snowbirds
CF-18 Demonstration Team | Équipe de démonstration du CF-18
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces/cf--demonstration-team- English label
- CF-18 Demonstration Team
- Étiquette française
- Équipe de démonstration du CF-18
Ceremonial Guard | Garde de cérémonie
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces/ceremonial-guard- English label
- Ceremonial Guard
- Étiquette française
- Garde de cérémonie
SkyHawks | SkyHawks
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces/skyhawks- English label
- SkyHawks
- Étiquette française
- SkyHawks
Community engagement | Engagement communautaire
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces/community-engagement- English label
- Community engagement
- Étiquette française
- Engagement communautaire
Canadian Armed Forces Bands | Musiques des Forces armées canadiennes
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces/canadian-armed-forces-bands- English label
- Canadian Armed Forces Bands
- Étiquette française
- Musiques des Forces armées canadiennes
Canadian Forces music | La musique des Forces canadiennes
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/showcasing-the-forces/canadian-forces-music- English label
- Canadian Forces music
- Étiquette française
- La musique des Forces canadiennes
Military history, honours and remembrance | Histoire militaire, honneurs et souvenir
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/military-history-honours-and-remembrance- English label
- Military history, honours and remembrance
- Étiquette française
- Histoire militaire, honneurs et souvenir
Wars and operations | Guerres et opérations
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/military-history-honours-and-remembrance/wars-and-operations- English label
- Wars and operations
- Étiquette française
- Guerres et opérations
Remembrance | Souvenir
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/military-history-honours-and-remembrance/remembrance- English label
- Remembrance
- Étiquette française
- Souvenir
Memorials, monuments and cemeteries | Mémoriaux, monuments commémoratifs et cimetières
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/military-history-honours-and-remembrance/memorials-monuments-and-cemeteries- English label
- Memorials, monuments and cemeteries
- Étiquette française
- Mémoriaux, monuments commémoratifs et cimetières
Military history and heritage | Histoire et patrimoine militaires
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/military-history-honours-and-remembrance/military-history- English label
- Military history and heritage
- Étiquette française
- Histoire et patrimoine militaires
Military museums, art and films | Musées, œuvres d’art et films militaires
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/military-history-honours-and-remembrance/military-museums-art-and-films- English label
- Military museums, art and films
- Étiquette française
- Musées, œuvres d’art et films militaires
Bases and infrastructure | Bases et infrastructure
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/bases-ships-and-wings- English label
- Bases and infrastructure
- Étiquette française
- Bases et infrastructure
Ranks and insignia | Grades et insignes
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/ranks-badges-and-flags- English label
- Ranks and insignia
- Étiquette française
- Grades et insignes
Cadets and Junior Canadian Rangers | Cadets et Rangers juniors canadiens
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/cadets-and-junior-canadian-rangers- English label
- Cadets and Junior Canadian Rangers
- Étiquette française
- Cadets et Rangers juniors canadiens
Military education and training establishments | Établissements d’instruction et d’éducation militaires
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/military-colleges- English label
- Military education and training establishments
- Étiquette française
- Établissements d’instruction et d’éducation militaires
Defence science and technology | Science et technologie de la défense
- Resource id
national-security-and-defence/canadian-armed-forces/defence-science-and-technology- English label
- Defence science and technology
- Étiquette française
- Science et technologie de la défense
Cyber security | Cyber sécurité
- Resource id
national-security-and-defence/cyber-security- English label
- Cyber security
- Étiquette française
- Cyber sécurité
Jobs in national security and defence | Emplois en défense et en sécurité
- Resource id
national-security-and-defence/jobs-in-national-security-and-defence- English label
- Jobs in national security and defence
- Étiquette française
- Emplois en défense et en sécurité
Canadian Armed Forces jobs | Emplois dans les Forces armées canadiennes
- Resource id
national-security-and-defence/jobs-in-national-security-and-defence/canadian-armed-forces-jobs- English label
- Canadian Armed Forces jobs
- Étiquette française
- Emplois dans les Forces armées canadiennes
Career options | Options de carrière
- Resource id
national-security-and-defence/jobs-in-national-security-and-defence/canadian-armed-forces-jobs/career-options- English label
- Career options
- Étiquette française
- Options de carrière
Application process | Processus de demande d'emploi
- Resource id
national-security-and-defence/jobs-in-national-security-and-defence/canadian-armed-forces-jobs/application-process- English label
- Application process
- Étiquette française
- Processus de demande d'emploi
Paid education and other benefits | Études payées et autres avantages
- Resource id
national-security-and-defence/jobs-in-national-security-and-defence/canadian-armed-forces-jobs/paid-education-and-other-benefits- English label
- Paid education and other benefits
- Étiquette française
- Études payées et autres avantages
Life in the military | La vie dans les FAC
- Resource id
national-security-and-defence/jobs-in-national-security-and-defence/canadian-armed-forces-jobs/life-in-the-military- English label
- Life in the military
- Étiquette française
- La vie dans les FAC
Programs for Indigenous peoples | Programmes pour les Autochtones
- Resource id
national-security-and-defence/jobs-in-national-security-and-defence/canadian-armed-forces-jobs/programs-for-indigenous-peoples- English label
- Programs for Indigenous peoples
- Étiquette française
- Programmes pour les Autochtones
National security | Sécurité nationale
- Resource id
national-security-and-defence/national-security- English label
- National security
- Étiquette française
- Sécurité nationale
Counter-terrorism | Lutte contre le terrorisme
- Resource id
national-security-and-defence/national-security/counter-terrorism- English label
- Counter-terrorism
- Étiquette française
- Lutte contre le terrorisme
Critical infrastructure | Infrastructures essentielles
- Resource id
national-security-and-defence/national-security/critical-infrastructure- English label
- Critical infrastructure
- Étiquette française
- Infrastructures essentielles
Security screening | Filtrage de sécurité
- Resource id
national-security-and-defence/national-security/security-screening- English label
- Security screening
- Étiquette française
- Filtrage de sécurité
Transportation security | Sécurité des transports
- Resource id
national-security-and-defence/transportation-security- English label
- Transportation security
- Étiquette française
- Sécurité des transports
Protecting the Canadian border | Protéger la frontière canadienne
- Resource id
national-security-and-defence/securing-the-border- English label
- Protecting the Canadian border
- Étiquette française
- Protéger la frontière canadienne
Screening people at the border | Contrôle des personnes à la frontière
- Resource id
national-security-and-defence/securing-the-border/screening-people-at-the-border- English label
- Screening people at the border
- Étiquette française
- Contrôle des personnes à la frontière
Screening goods at the border | Contrôle des marchandises à la frontière
- Resource id
national-security-and-defence/securing-the-border/screening-goods-at-the-border- English label
- Screening goods at the border
- Étiquette française
- Contrôle des marchandises à la frontière
Commercial and trade safety | Sécurité du commerce et des échanges commerciaux
- Resource id
national-security-and-defence/securing-the-border/commercial-and-trade-safety- English label
- Commercial and trade safety
- Étiquette française
- Sécurité du commerce et des échanges commerciaux
Defence equipment purchases and upgrades | Achat et mise à niveau d'équipement de la Défense
- Resource id
national-security-and-defence/investing-in-defence-equipment- English label
- Defence equipment purchases and upgrades
- Étiquette française
- Achat et mise à niveau d'équipement de la Défense
Defence procurement processes, announcements, and strategy | À propos d’approvisionnement en matière de défense
- Resource id
national-security-and-defence/investing-in-defence-equipment/defence-procurement- English label
- Defence procurement processes, announcements, and strategy
- Étiquette française
- À propos d’approvisionnement en matière de défense
Personal equipment, electronics and other procurement | Équipement personnel, matériel électronique et autres
- Resource id
national-security-and-defence/investing-in-defence-equipment/equipment-purchases-and-upgrades- English label
- Personal equipment, electronics and other procurement
- Étiquette française
- Équipement personnel, matériel électronique et autres
Air procurement projects | Projets d’approvisionnement – Air
- Resource id
national-security-and-defence/investing-in-defence-equipment/air-procurement-projects- English label
- Air procurement projects
- Étiquette française
- Projets d’approvisionnement – Air
Sea procurement projects | Projets d’approvisionnement – Mer
- Resource id
national-security-and-defence/investing-in-defence-equipment/sea-procurement-projects- English label
- Sea procurement projects
- Étiquette française
- Projets d’approvisionnement – Mer
National shipbuilding procurement strategy | Stratégie nationale de construction navale
- Resource id
national-security-and-defence/investing-in-defence-equipment/sea-procurement-projects/national-shipbuilding-procurement-strategy- English label
- National shipbuilding procurement strategy
- Étiquette française
- Stratégie nationale de construction navale
Land procurement projects | Projets d'approvisionnement - Terre
- Resource id
national-security-and-defence/investing-in-defence-equipment/land-procurement-projects- English label
- Land procurement projects
- Étiquette française
- Projets d'approvisionnement - Terre
Policing, justice and emergencies | Services de police, justice et urgences
- Resource id
policing-justice-and-emergencies- English label
- Policing, justice and emergencies
- Étiquette française
- Services de police, justice et urgences
Corrections | Services correctionnels
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/corrections- English label
- Corrections
- Étiquette française
- Services correctionnels
Aboriginal corrections | Services correctionnels pour les Autochtones
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/corrections/aboriginal-corrections- English label
- Aboriginal corrections
- Étiquette française
- Services correctionnels pour les Autochtones
Community corrections | Services correctionnels communautaires
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/corrections/community-corrections- English label
- Community corrections
- Étiquette française
- Services correctionnels communautaires
Correctional facilities and security | Installations et sécurité
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/corrections/correctional-facilities-and-security- English label
- Correctional facilities and security
- Étiquette française
- Installations et sécurité
Offenders and reintegration | Délinquants et réinsertion
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/corrections/offenders-and-reintegration- English label
- Offenders and reintegration
- Étiquette française
- Délinquants et réinsertion
Visiting an offender | Visiter un délinquant
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/corrections/visiting-an-offender- English label
- Visiting an offender
- Étiquette française
- Visiter un délinquant
Emergencies | Urgences
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies- English label
- Emergencies
- Étiquette française
- Urgences
Business continuity planning | La planification de la continuité des activités
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/business-continuity-planning- English label
- Business continuity planning
- Étiquette française
- La planification de la continuité des activités
Chemical, biological, radiological, nuclear and explosive events | Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et à l'explosif
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/chemical-biological-radiological-nuclear-and-explosive-events- English label
- Chemical, biological, radiological, nuclear and explosive events
- Étiquette française
- Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et à l'explosif
Disaster prevention and mitigation | Prévention et atténuation des catastrophes
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/disaster-prevention-and-mitigation- English label
- Disaster prevention and mitigation
- Étiquette française
- Prévention et atténuation des catastrophes
Emergency preparedness | Protection civile
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/emergency-preparedness- English label
- Emergency preparedness
- Étiquette française
- Protection civile
Emergency response | Intervention en cas de situation d'urgence
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/emergency-response- English label
- Emergency response
- Étiquette française
- Intervention en cas de situation d'urgence
Natural hazards | Catastrophes naturelles
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/natural-hazards- English label
- Natural hazards
- Étiquette française
- Catastrophes naturelles
Recovery from disaster | Rétablissement à la suite de catastrophes
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/recover-from-disaster- English label
- Recovery from disaster
- Étiquette française
- Rétablissement à la suite de catastrophes
What to do in an emergency | Ce qu’il faut faire en cas d’urgence
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/emergencies/what-to-do-in-an-emergency- English label
- What to do in an emergency
- Étiquette française
- Ce qu’il faut faire en cas d’urgence
Justice | Justice
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/justice- English label
- Justice
- Étiquette française
- Justice
Criminal conviction review | Révision des condamnations
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/justice/criminal-conviction-review- English label
- Criminal conviction review
- Étiquette française
- Révision des condamnations
Extradition and mutual legal assistance | Extradition et entraide juridique
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/justice/extradition-and-mutual-legal-assistance- English label
- Extradition and mutual legal assistance
- Étiquette française
- Extradition et entraide juridique
Family law | Droit de la famille
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/justice/family-law- English label
- Family law
- Étiquette française
- Droit de la famille
Youth justice | Justice pour les jeunes
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/justice/youth-justice- English label
- Youth justice
- Étiquette française
- Justice pour les jeunes
Legalization and regulation of marijuana | La légalisation et la réglementation de la marijuana
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/justice/legalization-and-regulation-of-marijuana- English label
- Legalization and regulation of marijuana
- Étiquette française
- La légalisation et la réglementation de la marijuana
Parole, record suspension and clemency | Libération conditionnelle, suspension du casier et clémence
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/parole-record-suspension-and-clemency- English label
- Parole, record suspension and clemency
- Étiquette française
- Libération conditionnelle, suspension du casier et clémence
Parole in Canada | La libération conditionnelle au Canada
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/parole-record-suspension-and-clemency/parole-in-canada- English label
- Parole in Canada
- Étiquette française
- La libération conditionnelle au Canada
Board members | Commissaires
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/parole-record-suspension-and-clemency/board-members- English label
- Board members
- Étiquette française
- Commissaires
Record suspensions | Suspension du casier
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/parole-record-suspension-and-clemency/record-suspensions- English label
- Record suspensions
- Étiquette française
- Suspension du casier
Decision registry | Registre des décisions
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/parole-record-suspension-and-clemency/decision-registry- English label
- Decision registry
- Étiquette française
- Registre des décisions
Clemency | Clémence
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/parole-record-suspension-and-clemency/clemency- English label
- Clemency
- Étiquette française
- Clémence
Policing | Services de police
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing- English label
- Policing
- Étiquette française
- Services de police
Indigenous policing | Police des Autochtones
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/aboriginal-policing- English label
- Indigenous policing
- Étiquette française
- Police des Autochtones
Crime and crime prevention | Crime et la prévention du crime
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention- English label
- Crime and crime prevention
- Étiquette française
- Crime et la prévention du crime
Cold cases, missing, murdered and wanted individuals | Affaires non résolues, personnes disparues, assassinées et recherchées
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention/cold-cases,-missing,-murdered-and-wanted-individuals- English label
- Cold cases, missing, murdered and wanted individuals
- Étiquette française
- Affaires non résolues, personnes disparues, assassinées et recherchées
Cybercrime | Cybercrime
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention/cybercrime- English label
- Cybercrime
- Étiquette française
- Cybercrime
Organized crime | Crime organisé
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention/organized-crime- English label
- Organized crime
- Étiquette française
- Crime organisé
Firearm, drug and tobacco crime | Commerce illicite d'armes à feu, de drogues et de tabac
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention/firearm,-drug-and-tobacco-crime- English label
- Firearm, drug and tobacco crime
- Étiquette française
- Commerce illicite d'armes à feu, de drogues et de tabac
Human trafficking and smuggling | Traite de personnes et migration clandestine
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention/human-trafficking-and-smuggling- English label
- Human trafficking and smuggling
- Étiquette française
- Traite de personnes et migration clandestine
Commercial crime | Infractions commerciales
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention/commercial-crime- English label
- Commercial crime
- Étiquette française
- Infractions commerciales
Violent crime and abuse | Crime violent et abus
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/crime-and-crime-prevention/violent-crime-and-abuse- English label
- Violent crime and abuse
- Étiquette française
- Crime violent et abus
Community safety, policing and engagement | Sécurité communautaire, services de police et la mobilisation
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/community-safety-policing-and-engagement- English label
- Community safety, policing and engagement
- Étiquette française
- Sécurité communautaire, services de police et la mobilisation
Police investigation | Enquête policière
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/police-investigation- English label
- Police investigation
- Étiquette française
- Enquête policière
Specialized policing units and services | Services et équipes de police spécialisés
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/specialized-policing-units-and-services- English label
- Specialized policing units and services
- Étiquette française
- Services et équipes de police spécialisés
Economics of policing | Paramètres économiques des services de police
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/management-and-economics-of-policing- English label
- Economics of policing
- Étiquette française
- Paramètres économiques des services de police
Help solve a crime | Aider à résoudre un crime
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/help-solve-a-crime- English label
- Help solve a crime
- Étiquette française
- Aider à résoudre un crime
International policing and peacekeeping | Missions internationales des policiers affectés au maintien de la paix
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/international-policing-and-peacekeeping- English label
- International policing and peacekeeping
- Étiquette française
- Missions internationales des policiers affectés au maintien de la paix
Independent oversight and review of the RCMP | Surveillance et examen indépendants de la GRC
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/policing/independent-oversight-and-review-of-the-rcmp- English label
- Independent oversight and review of the RCMP
- Étiquette française
- Surveillance et examen indépendants de la GRC
Victims of crime | Victimes d’actes criminels
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime- English label
- Victims of crime
- Étiquette française
- Victimes d’actes criminels
Victim’s roles and rights in the criminal justice system | Rôle et droits des victimes dans le système de justice pénale
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/victim’s-role-and-rights-in-the-criminal-justice-system- English label
- Victim’s roles and rights in the criminal justice system
- Étiquette française
- Rôle et droits des victimes dans le système de justice pénale
When a victim reports an incident or criminal activity | Lorsqu’une victime signale un incident ou une activité criminelle
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/when-a-victim-reports-an-incident-or-criminal-activity- English label
- When a victim reports an incident or criminal activity
- Étiquette française
- Lorsqu’une victime signale un incident ou une activité criminelle
Court and trial | Tribunaux et le procès
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/court-and-trial- English label
- Court and trial
- Étiquette française
- Tribunaux et le procès
Sentencing | Détermination de la peine
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/sentencing- English label
- Sentencing
- Étiquette française
- Détermination de la peine
Federal corrections and parole | Système correctionnel fédéral et libération conditionnelle
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/federal-corrections-and-parole- English label
- Federal corrections and parole
- Étiquette française
- Système correctionnel fédéral et libération conditionnelle
Victims and the parole process | Les victimes et le processus de libération conditionnelle
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/federal-corrections-and-parole/victims-and-the-parole-process- English label
- Victims and the parole process
- Étiquette française
- Les victimes et le processus de libération conditionnelle
Victims services and funding | Services aux victimes et financement
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/victims-services-and-funding- English label
- Victims services and funding
- Étiquette française
- Services aux victimes et financement
Victims’ stories and testimonials | Récits et témoignages des victimes
- Resource id
policing-justice-and-emergencies/victims-of-crime/victims’-stories-and-testimonials- English label
- Victims’ stories and testimonials
- Étiquette française
- Récits et témoignages des victimes
Public Service and Military | Fonction publique et force militaire
- Resource id
public-service-and-military- English label
- Public Service and Military
- Étiquette française
- Fonction publique et force militaire
Healthy workplace | Milieu de travail sain
- Resource id
public-service-and-military/healthy-workplace- English label
- Healthy workplace
- Étiquette française
- Milieu de travail sain
Prevention and resolution of harassment | Prévention et résolution du harcèlement
- Resource id
public-service-and-military/healthy-workplace/prevention-of-harassment- English label
- Prevention and resolution of harassment
- Étiquette française
- Prévention et résolution du harcèlement
Workplace wellness | Mieux-être en milieu de travail
- Resource id
public-service-and-military/healthy-workplace/workplace-wellness- English label
- Workplace wellness
- Étiquette française
- Mieux-être en milieu de travail
Mental health in the workplace | Santé mentale en milieu de travail
- Resource id
public-service-and-military/healthy-workplace/workplace-wellness/mental-health-in-the-workplace- English label
- Mental health in the workplace
- Étiquette française
- Santé mentale en milieu de travail
Learning and development | Apprentissage et perfectionnement
- Resource id
public-service-and-military/learning-and-development- English label
- Learning and development
- Étiquette française
- Apprentissage et perfectionnement
Professional development in the public service | Perfectionnement professionnel de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/learning-and-development/professional-development-in-the-public-service- English label
- Professional development in the public service
- Étiquette française
- Perfectionnement professionnel de la fonction publique
Second language evaluation | Évaluation de langue seconde
- Resource id
public-service-and-military/learning-and-development/second-language-evaluation- English label
- Second language evaluation
- Étiquette française
- Évaluation de langue seconde
Innovation in the public service | Innovation dans la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/modernizing-the-public-service- English label
- Innovation in the public service
- Étiquette française
- Innovation dans la fonction publique
Pay, pension and benefits | Rémunération, pension et avantages sociaux
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits- English label
- Pay, pension and benefits
- Étiquette française
- Rémunération, pension et avantages sociaux
Pay for the public service | Rémunération à la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/rates-of-pay-for-the-public-service- English label
- Pay for the public service
- Étiquette française
- Rémunération à la fonction publique
Rates of pay for the public service | Taux de rémunération de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/rates-of-pay-for-the-public-service/rates-of-pay-for-the-public-service- English label
- Rates of pay for the public service
- Étiquette française
- Taux de rémunération de la fonction publique
Collective agreements for the public service | Conventions collectives de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/collective-agreements-for-the-public-service- English label
- Collective agreements for the public service
- Étiquette française
- Conventions collectives de la fonction publique
Job evaluation | Évaluation des emplois
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/collective-agreements-for-the-public-service/job-evaluation- English label
- Job evaluation
- Étiquette française
- Évaluation des emplois
Collective bargaining | Négociations collectives
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/collective-agreements-for-the-public-service/collective-bargaining- English label
- Collective bargaining
- Étiquette française
- Négociations collectives
Pension and benefits for public servants | Pension et avantages sociaux pour les employés de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/public-service-pension-and-benefits- English label
- Pension and benefits for public servants
- Étiquette française
- Pension et avantages sociaux pour les employés de la fonction publique
Public service pension plan | Régime de retraite de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/public-service-pension-and-benefits/public-service-pension-plan- English label
- Public service pension plan
- Étiquette française
- Régime de retraite de la fonction publique
Public service group insurance benefit plans | Régimes d'assurance collective de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/public-service-pension-and-benefits/public-service-group-insurance-benefit-plans- English label
- Public service group insurance benefit plans
- Étiquette française
- Régimes d'assurance collective de la fonction publique
Travel and relocation for public service employees | Déplacements et réinstallation des employés de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/travel-and-relocation-for-public-service-employees- English label
- Travel and relocation for public service employees
- Étiquette française
- Déplacements et réinstallation des employés de la fonction publique
Labour management | Relations patronales-syndicales
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/labour-management- English label
- Labour management
- Étiquette française
- Relations patronales-syndicales
Union dues and excluded positions | Cotisations syndicales et postes exclus
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/labour-management/union-dues-and-excluded-positions- English label
- Union dues and excluded positions
- Étiquette française
- Cotisations syndicales et postes exclus
Terms and conditions of employment | Conditions d'emploi
- Resource id
public-service-and-military/pay-pension-and-benefits/terms--conditions-of-employment- English label
- Terms and conditions of employment
- Étiquette française
- Conditions d'emploi
Public service staffing | Dotation dans la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/public-service-staffing- English label
- Public service staffing
- Étiquette française
- Dotation dans la fonction publique
Qualification standards for employment in the core public administration | Normes de qualification pour l'emploi dans l’administration publique centrale
- Resource id
public-service-and-military/public-service-staffing/required-qualifications-and-skills- English label
- Qualification standards for employment in the core public administration
- Étiquette française
- Normes de qualification pour l'emploi dans l’administration publique centrale
Public service hiring guides | Guides pour l'embauche dans la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/public-service-staffing/public-service-hiring-guides- English label
- Public service hiring guides
- Étiquette française
- Guides pour l'embauche dans la fonction publique
Recourse for the public service | Recours à la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/public-service-staffing/recourse-for-the-public-service- English label
- Recourse for the public service
- Étiquette française
- Recours à la fonction publique
Public service workforce | Effectif de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/public-service-staffing/public-service-workforce- English label
- Public service workforce
- Étiquette française
- Effectif de la fonction publique
Services and benefits for the military | Services et avantages sociaux du personnel militaire
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military- English label
- Services and benefits for the military
- Étiquette française
- Services et avantages sociaux du personnel militaire
Health, support and casualty services | Services de santé, de soutien et d’aide aux blessés
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/support-and-health-services- English label
- Health, support and casualty services
- Étiquette française
- Services de santé, de soutien et d’aide aux blessés
Staying healthy and active | Mode de vie sain et actif
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/support-and-health-services/staying-healthy-and-active- English label
- Staying healthy and active
- Étiquette française
- Mode de vie sain et actif
Chaplaincy and spiritual wellness | Aumônerie et mieux-être spirituel
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/support-and-health-services/chaplaincy-and-spiritual-wellness- English label
- Chaplaincy and spiritual wellness
- Étiquette française
- Aumônerie et mieux-être spirituel
Casualty support services | Services de soutiens aux blessés
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/support-and-health-services/casualty-support-services- English label
- Casualty support services
- Étiquette française
- Services de soutiens aux blessés
Military pay, pensions and benefits | Solde, pension et indemnités militaires
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/pay-pensions-and-benefits- English label
- Military pay, pensions and benefits
- Étiquette française
- Solde, pension et indemnités militaires
Military pay | Solde Militarie
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/pay-pensions-and-benefits/pay- English label
- Military pay
- Étiquette française
- Solde Militarie
Military benefits | Avantages sociaux des militaires
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/pay-pensions-and-benefits/benefits- English label
- Military benefits
- Étiquette française
- Avantages sociaux des militaires
Military housing | Logements militaires
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/housing-services- English label
- Military housing
- Étiquette française
- Logements militaires
Workplace conflict, misconduct, and harassment resolution | Résolution des conflits en milieu de travail et des cas d’inconduite et de harcèlement
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/conflict-misconduct-and-harassment-resolution- English label
- Workplace conflict, misconduct, and harassment resolution
- Étiquette française
- Résolution des conflits en milieu de travail et des cas d’inconduite et de harcèlement
Legal services | Services juridiques
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/legal-services- English label
- Legal services
- Étiquette française
- Services juridiques
Education and training | Éducation et instruction
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/education-and-training- English label
- Education and training
- Étiquette française
- Éducation et instruction
Basic training | Instruction de base
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/education-and-training/basic-training- English label
- Basic training
- Étiquette française
- Instruction de base
Professional development | Perfectionnement professionnel
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/education-and-training/professional-development- English label
- Professional development
- Étiquette française
- Perfectionnement professionnel
International education and training | Éducation et instruction à l'étranger
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/education-and-training/international-education-and-training- English label
- International education and training
- Étiquette française
- Éducation et instruction à l'étranger
Reimbursements and allowances | Remboursements et allocations
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/education-and-training/reimbursements-and-allowances- English label
- Reimbursements and allowances
- Étiquette française
- Remboursements et allocations
Defence ethics | Éthique de la Défense
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-military/defence-ethics- English label
- Defence ethics
- Étiquette française
- Éthique de la Défense
Services and benefits for the RCMP | Services et avantages sociaux pour les membres de la GRC
- Resource id
public-service-and-military/services-and-benefits-for-the-rcmp- English label
- Services and benefits for the RCMP
- Étiquette française
- Services et avantages sociaux pour les membres de la GRC
Values and ethics of the Public Service | Valeurs et éthique de la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/values-and-ethics-of-the-public-service- English label
- Values and ethics of the Public Service
- Étiquette française
- Valeurs et éthique de la fonction publique
Official languages in the public service | Langues officielles dans la fonction publique
- Resource id
public-service-and-military/values-and-ethics-of-the-public-service/official-languages- English label
- Official languages in the public service
- Étiquette française
- Langues officielles dans la fonction publique
Public servants disclosure protection | Protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
- Resource id
public-service-and-military/values-and-ethics-of-the-public-service/public-servants-disclosure-protection- English label
- Public servants disclosure protection
- Étiquette française
- Protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
Conflict of interest and post-employment | Conflits d'intérêts et après-mandat
- Resource id
public-service-and-military/values-and-ethics-of-the-public-service/conflict-of-interest-and-post-employment- English label
- Conflict of interest and post-employment
- Étiquette française
- Conflits d'intérêts et après-mandat
Diversity and employment equity | Diversité et équité en matière d'emploi
- Resource id
public-service-and-military/values-and-ethics-of-the-public-service/diversity-and-employment-equity- English label
- Diversity and employment equity
- Étiquette française
- Diversité et équité en matière d'emploi
Taxes | Impôts
- Resource id
taxes- English label
- Taxes
- Étiquette française
- Impôts
Business number | Numéro d’entreprise
- Resource id
taxes/business-registration- English label
- Business number
- Étiquette française
- Numéro d’entreprise
Charities and giving | Organismes de bienfaisance et dons
- Resource id
taxes/charities- English label
- Charities and giving
- Étiquette française
- Organismes de bienfaisance et dons
Child and family benefits | Prestations pour enfants et familles
- Resource id
taxes/child-and-family-benefits- English label
- Child and family benefits
- Étiquette française
- Prestations pour enfants et familles
Excise taxes, duties, and levies | Taxes d’accise, droits et prélèvements
- Resource id
taxes/customs-excise-duties-and-levies- English label
- Excise taxes, duties, and levies
- Étiquette française
- Taxes d’accise, droits et prélèvements
Customs tariffs | Tarif des douanes
- Resource id
taxes/customs-excise-duties-and-levies/customs-duties-and-tariffs- English label
- Customs tariffs
- Étiquette française
- Tarif des douanes
GST/HST | TPS/TVH
- Resource id
taxes/gst-hst- English label
- GST/HST
- Étiquette française
- TPS/TVH
GST/HST accounts | Comptes de TPS/TVH
- Resource id
taxes/gst-hst/gst-hst-accounts- English label
- GST/HST accounts
- Étiquette française
- Comptes de TPS/TVH
GST/HST returns | Déclaration de la TPS/TVH
- Resource id
taxes/gst-hst/gst-hst-returns- English label
- GST/HST returns
- Étiquette française
- Déclaration de la TPS/TVH
Income tax | Impôt sur le revenu
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation- English label
- Income tax
- Étiquette française
- Impôt sur le revenu
Personal income tax | Impôt sur le revenu des particuliers
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation/personal-income-tax- English label
- Personal income tax
- Étiquette française
- Impôt sur le revenu des particuliers
More personal income tax | Plus d’impôt sur le revenu des particuliers
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation/personal-income-tax/more-personal-income-tax- English label
- More personal income tax
- Étiquette française
- Plus d’impôt sur le revenu des particuliers
Your tax obligations | Vos obligations fiscales
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation/personal-income-tax/your-tax-obligations- English label
- Your tax obligations
- Étiquette française
- Vos obligations fiscales
Doing your taxes | Remplir votre déclaration de revenus et de prestations
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation/personal-income-tax/doing-your-taxes- English label
- Doing your taxes
- Étiquette française
- Remplir votre déclaration de revenus et de prestations
Business or professional income | Revenus d’entreprise ou de profession libérale
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation/business-or-professional-income-tax- English label
- Business or professional income
- Étiquette française
- Revenus d’entreprise ou de profession libérale
Corporation income tax | Impôt sur le revenu des sociétés
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation/corporation-income-tax- English label
- Corporation income tax
- Étiquette française
- Impôt sur le revenu des sociétés
Trust income tax | Impôt sur le revenu des fiducies
- Resource id
taxes/income-tax-personal-business-corporation/trust-income-tax- English label
- Trust income tax
- Étiquette française
- Impôt sur le revenu des fiducies
Payroll | Retenues sur la paie
- Resource id
taxes/payroll- English label
- Payroll
- Étiquette française
- Retenues sur la paie
Payroll accounts | Comptes de retenues sur la paie
- Resource id
taxes/payroll/payroll-accounts- English label
- Payroll accounts
- Étiquette française
- Comptes de retenues sur la paie
Savings and pension plans | Régimes d’épargne et de pension
- Resource id
taxes/savings-and-pension-plans- English label
- Savings and pension plans
- Étiquette française
- Régimes d’épargne et de pension
Savings and pension plan administration | Épargnes et administration de régimes de pension
- Resource id
taxes/savings-and-pension-plans/savings-and-pension-plan-bulletins- English label
- Savings and pension plan administration
- Étiquette française
- Épargnes et administration de régimes de pension
Transport and infrastructure | Transport et infrastructure
- Resource id
transport-and-infrastructure- English label
- Transport and infrastructure
- Étiquette française
- Transport et infrastructure
Aviation | Aviation
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation- English label
- Aviation
- Étiquette française
- Aviation
Certification and licensing for air operators | Certification et délivrance de licences pour les exploitants aériens
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/certification-and-licensing-for-air-operators- English label
- Certification and licensing for air operators
- Étiquette française
- Certification et délivrance de licences pour les exploitants aériens
Licensing for pilots and personnel | Délivrance de licences pour les pilotes et le personnel
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/licensing-for-pilots-and-crew- English label
- Licensing for pilots and personnel
- Étiquette française
- Délivrance de licences pour les pilotes et le personnel
Getting trained as a pilot or crew member | Obtenir une formation de pilote ou de membre d’équipage
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/licensing-for-pilots-and-crew/getting-trained-as-a-pilot-or-crew-member- English label
- Getting trained as a pilot or crew member
- Étiquette française
- Obtenir une formation de pilote ou de membre d’équipage
Licensing for aircraft maintenance engineers (AME) | Licences de technicien d’entretien d’aéronefs (TEA)
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/licensing-for-aircraft-maintenance-engineers-ame- English label
- Licensing for aircraft maintenance engineers (AME)
- Étiquette française
- Licences de technicien d’entretien d’aéronefs (TEA)
Medical fitness for aviation | Aptitudes physiques et mentales pour l’aviation
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/medical-fitness-for-aviation- English label
- Medical fitness for aviation
- Étiquette française
- Aptitudes physiques et mentales pour l’aviation
Operating airports and aerodromes | Exploitation d'aéroports et d'aérodromes
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/operating-airports-and-aerodromes- English label
- Operating airports and aerodromes
- Étiquette française
- Exploitation d'aéroports et d'aérodromes
Land use in and near airports and aerodromes | Terrains des aéroports et des aérodromes et de ceux du voisinage
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/operating-airports-and-aerodromes/land-use-in-and-near-airports-and-aerodromes- English label
- Land use in and near airports and aerodromes
- Étiquette française
- Terrains des aéroports et des aérodromes et de ceux du voisinage
De-icing aircraft | Dégivrage d’un aéronef
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/operating-airports-and-aerodromes/de-icing-aircraft- English label
- De-icing aircraft
- Étiquette française
- Dégivrage d’un aéronef
Aviation accidents and investigations | Accidents d’aviation et enquêtes
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/aviation-accidents-and-investigations- English label
- Aviation accidents and investigations
- Étiquette française
- Accidents d’aviation et enquêtes
Requirements for carrying passengers | Exigences relatives au transport de passagers
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/requirements-for-carrying-passengers- English label
- Requirements for carrying passengers
- Étiquette française
- Exigences relatives au transport de passagers
Workplace health and safety onboard aircraft | Santé et sécurité au travail à bord d'aéronefs
- Resource id
transport-and-infrastructure/air-transportation/requirements-for-carrying-passengers/workplace-health-and-safety-onboard-aircraft- English label
- Workplace health and safety onboard aircraft
- Étiquette française
- Santé et sécurité au travail à bord d'aéronefs
Dangerous goods | Marchandises dangereuses
- Resource id
transport-and-infrastructure/dangerous-goods- English label
- Dangerous goods
- Étiquette française
- Marchandises dangereuses
Infrastructure | Infrastructures
- Resource id
transport-and-infrastructure/infrastructure- English label
- Infrastructure
- Étiquette française
- Infrastructures
Marine transportation | Transport maritime
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation- English label
- Marine transportation
- Étiquette française
- Transport maritime
Navigation and marine conditions | Navigation et conditions maritimes
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/navigation-and-marine-conditions- English label
- Navigation and marine conditions
- Étiquette française
- Navigation et conditions maritimes
Ice and icebreaking | Glaces et déglaçage
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/navigation-and-marine-conditions/ice-and-icebreaking- English label
- Ice and icebreaking
- Étiquette française
- Glaces et déglaçage
Ports and harbours | Ports et havres
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/ports-and-harbours- English label
- Ports and harbours
- Étiquette française
- Ports et havres
Small craft harbours | Ports pour petits bateaux
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/ports-and-harbours/small-craft-harbours- English label
- Small craft harbours
- Étiquette française
- Ports pour petits bateaux
Training and certification of individuals | Formation et certification
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/training-and-certification-of-individuals- English label
- Training and certification of individuals
- Étiquette française
- Formation et certification
Vessel licensing and registration | Permis et immatriculation des bateaux
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-licensing-and-registration- English label
- Vessel licensing and registration
- Étiquette française
- Permis et immatriculation des bateaux
Coasting trade | Cabotage
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-licensing-and-registration/coasting-trade- English label
- Coasting trade
- Étiquette française
- Cabotage
Marine pollution and environmental response | Pollution marine et intervention environnementale
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/marine-pollution-and-environmental-response- English label
- Marine pollution and environmental response
- Étiquette française
- Pollution marine et intervention environnementale
Vessel safety, spill prevention, and response | La sécurité des navires, l’intervention et la prévention en cas de déversements d’hydrocarbures
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/marine-pollution-and-environmental-response/vessel-safety,-spill-prevention,-and-response- English label
- Vessel safety, spill prevention, and response
- Étiquette française
- La sécurité des navires, l’intervention et la prévention en cas de déversements d’hydrocarbures
Personal safety on the water | Sécurité des personnes sur l'eau
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/personal-safety-on-the-water- English label
- Personal safety on the water
- Étiquette française
- Sécurité des personnes sur l'eau
Getting started with safe boating | Concepts de base de la sécurité nautique
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/personal-safety-on-the-water/getting-started-with-safe-boating- English label
- Getting started with safe boating
- Étiquette française
- Concepts de base de la sécurité nautique
Marine accidents and investigations | Accidents maritimes et enquêtes
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/marine-accidents-and-investigations- English label
- Marine accidents and investigations
- Étiquette française
- Accidents maritimes et enquêtes
Marine emergencies | Urgences maritimes
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/marine-emergencies- English label
- Marine emergencies
- Étiquette française
- Urgences maritimes
Vessel inspection and certification | Inspection et certification des bâtiments
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-inspection-and-certification- English label
- Vessel inspection and certification
- Étiquette française
- Inspection et certification des bâtiments
Mandatory inspection/certification of commercial vessels | Inspection et certification obligatoires des navires commerciaux
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-inspection-and-certification/mandatory-inspection-certification-of-commercial-vessels- English label
- Mandatory inspection/certification of commercial vessels
- Étiquette française
- Inspection et certification obligatoires des navires commerciaux
Voluntary compliance programs for commercial or recreational vessels | Programmes de conformité volontaire pour bateaux commerciaux et récréatifs
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-inspection-and-certification/voluntary-compliance-programs-for-commercial-or-recreational-vessels- English label
- Voluntary compliance programs for commercial or recreational vessels
- Étiquette française
- Programmes de conformité volontaire pour bateaux commerciaux et récréatifs
Mandatory inspection of fishing vessels and equipment | Inspection obligatoire des bateaux et de l’équipement de pêche
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-inspection-and-certification/mandatory-inspection-of-fishing-vessels-and-equipment- English label
- Mandatory inspection of fishing vessels and equipment
- Étiquette française
- Inspection obligatoire des bateaux et de l’équipement de pêche
Vessel design, construction, and maintenance | Conception, construction et entretien des bâtiments
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-design-construction-and-maintenance- English label
- Vessel design, construction, and maintenance
- Étiquette française
- Conception, construction et entretien des bâtiments
Complying with vessel design, construction, and equipment requirements | Conformité aux exigences de conception, de construction et d'équipement
- Resource id
transport-and-infrastructure/marine-transportation/vessel-design-construction-and-maintenance/complying-with-vessel-design-construction-and-equipment-requirements- English label
- Complying with vessel design, construction, and equipment requirements
- Étiquette française
- Conformité aux exigences de conception, de construction et d'équipement
Rail transportation | Transport ferroviaire
- Resource id
transport-and-infrastructure/rail-transportation- English label
- Rail transportation
- Étiquette française
- Transport ferroviaire
Railway tracks, crossings, and bridges | Voies ferrées, passages à niveau et ponts
- Resource id
transport-and-infrastructure/rail-transportation/railway-tracks-crossings-and-bridges- English label
- Railway tracks, crossings, and bridges
- Étiquette française
- Voies ferrées, passages à niveau et ponts
Operating a federal railway | Exploiter un chemin de fer fédéral
- Resource id
transport-and-infrastructure/rail-transportation/operating-a-federal-railway- English label
- Operating a federal railway
- Étiquette française
- Exploiter un chemin de fer fédéral
Obtaining certificates for operating a railway | Obtention de certificats d'exploitation de chemin de fer
- Resource id
transport-and-infrastructure/rail-transportation/operating-a-federal-railway/obtaining-certificates-for-operating-a-railway- English label
- Obtaining certificates for operating a railway
- Étiquette française
- Obtention de certificats d'exploitation de chemin de fer
Railway employee work/rest rules and medical rules | Règles relatives au temps de travail et de repos et règlement médical pour les employés de chemin de fer
- Resource id
transport-and-infrastructure/rail-transportation/operating-a-federal-railway/railway-employee-work-rest-rules-and-medical-rules- English label
- Railway employee work/rest rules and medical rules
- Étiquette française
- Règles relatives au temps de travail et de repos et règlement médical pour les employés de chemin de fer
Requirements for locomotives and railway cars | Exigences relatives aux locomotives et aux wagons
- Resource id
transport-and-infrastructure/rail-transportation/requirements-for-locomotives-and-railway-cars- English label
- Requirements for locomotives and railway cars
- Étiquette française
- Exigences relatives aux locomotives et aux wagons
Railway accidents and investigations | Accidents ferroviaires et enquêtes
- Resource id
transport-and-infrastructure/rail-transportation/railway-accidents-and-investigations- English label
- Railway accidents and investigations
- Étiquette française
- Accidents ferroviaires et enquêtes
Road transportation | Transport routier
- Resource id
transport-and-infrastructure/road-transportation- English label
- Road transportation
- Étiquette française
- Transport routier
Importing a vehicle | Importer un véhicule
- Resource id
transport-and-infrastructure/road-transportation/importing-a-vehicle- English label
- Importing a vehicle
- Étiquette française
- Importer un véhicule
Child car seat safety | Sécurité des sièges d’auto pour enfants
- Resource id
transport-and-infrastructure/road-transportation/child-car-seat-safety- English label
- Child car seat safety
- Étiquette française
- Sécurité des sièges d’auto pour enfants
Safety standards for vehicles, tires, and child car seats | Normes de sécurité des véhicules, des pneus et des sièges d'auto pour enfants
- Resource id
transport-and-infrastructure/road-transportation/defects-and-recalls-of-vehicles-tires-and-child-car-seats- English label
- Safety standards for vehicles, tires, and child car seats
- Étiquette française
- Normes de sécurité des véhicules, des pneus et des sièges d'auto pour enfants
Defects and recalls of vehicles, tires, and and child car seats | Défauts et rappels des véhicules, des pneus et des sièges d'auto pour enfants
- Resource id
transport-and-infrastructure/road-transportation/defects-and-recalls-of-vehicles,-tires,-and-and-child-car-seats- English label
- Defects and recalls of vehicles, tires, and and child car seats
- Étiquette française
- Défauts et rappels des véhicules, des pneus et des sièges d'auto pour enfants
Build Communities Strong Fund | Fonds pour bâtir des collectivités fortes
- Resource id
transport-and-infrastructure/building-communities-strong-fund- English label
- Build Communities Strong Fund
- Étiquette française
- Fonds pour bâtir des collectivités fortes
Travel and tourism | Voyage et Tourisme
- Resource id
travel-and-tourism- English label
- Travel and tourism
- Étiquette française
- Voyage et Tourisme
Air travel | Transport aérien
- Resource id
travel-and-tourism/air-travel- English label
- Air travel
- Étiquette française
- Transport aérien
Assistance abroad | Assistance à l'étranger
- Resource id
travel-and-tourism/assistance-abroad- English label
- Assistance abroad
- Étiquette française
- Assistance à l'étranger
Canadian attractions, events and experiences | Attraits touristiques, événements et expériences au Canada
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-attractions-events-and-experiences- English label
- Canadian attractions, events and experiences
- Étiquette française
- Attraits touristiques, événements et expériences au Canada
National historic sites | Lieux historiques nationaux
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-attractions-events-and-experiences/historic-sites- English label
- National historic sites
- Étiquette française
- Lieux historiques nationaux
Museums and galleries | Musées et galeries
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-attractions-events-and-experiences/museums- English label
- Museums and galleries
- Étiquette française
- Musées et galeries
Events, celebrations and commemorations | Événements, célébrations et commémorations
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-attractions-events-and-experiences/events- English label
- Events, celebrations and commemorations
- Étiquette française
- Événements, célébrations et commémorations
Landmarks and attractions in Canada's capital | Lieux et attraits dans la capitale du Canada
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-attractions-events-and-experiences/landmarks-and-attractions-in-canada-s-capital- English label
- Landmarks and attractions in Canada's capital
- Étiquette française
- Lieux et attraits dans la capitale du Canada
Canadian Passports | Passeports canadiens
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports- English label
- Canadian Passports
- Étiquette française
- Passeports canadiens
Apply for a new adult passport | Présenter une nouvelle demande de passeport (pour adulte)
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/apply-for-a-new-passport-adults- English label
- Apply for a new adult passport
- Étiquette française
- Présenter une nouvelle demande de passeport (pour adulte)
Renew your passport | Renouveler un passeport
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/renew-your-passport- English label
- Renew your passport
- Étiquette française
- Renouveler un passeport
Apply for a passport for your child | Présenter une demande de passeport pour enfant
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/passports-for-children- English label
- Apply for a passport for your child
- Étiquette française
- Présenter une demande de passeport pour enfant
Passport security | Sécurité des passeports
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/passport-security- English label
- Passport security
- Étiquette française
- Sécurité des passeports
Travel documents for non-Canadian adults and children | Documents de voyage pour les non-Canadiens
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/travel-documents-for-non-canadian-adults-and-children- English label
- Travel documents for non-Canadian adults and children
- Étiquette française
- Documents de voyage pour les non-Canadiens
Official Travel – special and diplomatic passports | Voyages officiels - Passeports diplomatiques et spéciaux
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/official-travel-–-special-and-diplomatic-passports- English label
- Official Travel – special and diplomatic passports
- Étiquette française
- Voyages officiels - Passeports diplomatiques et spéciaux
Apply for a special or diplomatic passport - adults | Demande de passeport spécial ou diplomatique pour adulte
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/official-travel-–-special-and-diplomatic-passports/apply-for-a-special-or-diplomatic-passport---adults- English label
- Apply for a special or diplomatic passport - adults
- Étiquette française
- Demande de passeport spécial ou diplomatique pour adulte
Apply for a special or diplomatic passport - children | Demande de passeport spécial ou diplomatique pour enfant
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/official-travel-–-special-and-diplomatic-passports/apply-for-a-special-or-diplomatic-passport---children- English label
- Apply for a special or diplomatic passport - children
- Étiquette française
- Demande de passeport spécial ou diplomatique pour enfant
Apply for a regular passport and a special or diplomatic passport | Demande de passeport régulier et de passeport spécial ou diplomatique
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/official-travel-–-special-and-diplomatic-passports/apply-for-a-regular-passport-and-a-special-or-diplomatic-passport- English label
- Apply for a regular passport and a special or diplomatic passport
- Étiquette française
- Demande de passeport régulier et de passeport spécial ou diplomatique
Apply for a special or diplomatic passport if you have a regular passport | Demande de passeport spécial ou diplomatique si vous détenez déjà un passeport régulier
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/official-travel-–-special-and-diplomatic-passports/apply-for-a-special-or-diplomatic-passport-if-you-have-a-regular-passport- English label
- Apply for a special or diplomatic passport if you have a regular passport
- Étiquette française
- Demande de passeport spécial ou diplomatique si vous détenez déjà un passeport régulier
Renew your special or diplomatic passport | Renouvellement du passeport spécial ou diplomatique
- Resource id
travel-and-tourism/canadian-passports/official-travel-–-special-and-diplomatic-passports/renew-your-special-or-diplomatic-passport- English label
- Renew your special or diplomatic passport
- Étiquette française
- Renouvellement du passeport spécial ou diplomatique
Return to Canada | Retour au Canada
- Resource id
travel-and-tourism/returning-to-canada- English label
- Return to Canada
- Étiquette française
- Retour au Canada
Customs | Douanes
- Resource id
travel-and-tourism/returning-to-canada/customs- English label
- Customs
- Étiquette française
- Douanes
Travel abroad | Voyager à l'étranger
- Resource id
travel-and-tourism/travelling-abroad- English label
- Travel abroad
- Étiquette française
- Voyager à l'étranger
Children | Enfants
- Resource id
travel-and-tourism/travelling-abroad/children- English label
- Children
- Étiquette française
- Enfants
Living abroad | Vivre à l'étranger
- Resource id
travel-and-tourism/travelling-abroad/living-abroad- English label
- Living abroad
- Étiquette française
- Vivre à l'étranger
Travel health and safety | Santé et sécurité en voyage
- Resource id
travel-and-tourism/travelling-abroad/travel-health-and-safety- English label
- Travel health and safety
- Étiquette française
- Santé et sécurité en voyage
Travel documents | Documents de voyage
- Resource id
travel-and-tourism/travelling-abroad/travel-documents- English label
- Travel documents
- Étiquette française
- Documents de voyage
Resources for travel counsellors | Ressources pour les conseillers en voyage
- Resource id
travel-and-tourism/travelling-abroad/resources-for-travel-counsellors- English label
- Resources for travel counsellors
- Étiquette française
- Ressources pour les conseillers en voyage
Science and innovation | Science et innovation
- Resource id
science-and-innovation- English label
- Science and innovation
- Étiquette française
- Science et innovation
Directory of scientists and other research professionals | Répertoire des scientifiques et des autres professionnels de la recherche
- Resource id
science-and-innovation/directory-of-scientists-and-other-research-professionals- English label
- Directory of scientists and other research professionals
- Étiquette française
- Répertoire des scientifiques et des autres professionnels de la recherche
Research and development (R&D) and innovation | Recherche-développement (R-D) et innovation
- Resource id
science-and-innovation/research-and-development-rd-and-innovation- English label
- Research and development (R&D) and innovation
- Étiquette française
- Recherche-développement (R-D) et innovation
Innovation funding and support | Financement et soutien à l'innovation
- Resource id
science-and-innovation/research-and-development-rd-and-innovation/innovation-financing- English label
- Innovation funding and support
- Étiquette française
- Financement et soutien à l'innovation
Research and development (R&D) collaboration | Partenariats de recherche-développement (R-D)
- Resource id
science-and-innovation/research-and-development-rd-and-innovation/rd-collaboration- English label
- Research and development (R&D) collaboration
- Étiquette française
- Partenariats de recherche-développement (R-D)
Commercialization and licencing opportunities | Commercialisation et concession de licences
- Resource id
science-and-innovation/research-and-development-rd-and-innovation/commercialization-and-licencing-opportunities- English label
- Commercialization and licencing opportunities
- Étiquette française
- Commercialisation et concession de licences
Research technologies and innovative solutions | Technologies de recherche et solutions novatrices
- Resource id
science-and-innovation/research-and-development-rd-and-innovation/research-technologies- English label
- Research technologies and innovative solutions
- Étiquette française
- Technologies de recherche et solutions novatrices
Research funding and awards | Financement, subventions et prix pour la recherche
- Resource id
science-and-innovation/research-funding-and-awards- English label
- Research funding and awards
- Étiquette française
- Financement, subventions et prix pour la recherche
Aerospace, space, defence and security research funding | Financement de la recherche dans les domaines de l'aérospatiale, de l'espace, de la défense et de la sécurité
- Resource id
science-and-innovation/research-funding-and-awards/aerospace-space-defense-and-security-research-funding- English label
- Aerospace, space, defence and security research funding
- Étiquette française
- Financement de la recherche dans les domaines de l'aérospatiale, de l'espace, de la défense et de la sécurité
Energy, nuclear, and oil and gas research funding | Financement de la recherche sur l'énergie, l'énergie nucléaire, et le pétrole et le gaz
- Resource id
science-and-innovation/research-funding-and-awards/energy-nuclear-safety-and-oil-and-gas-research-funding- English label
- Energy, nuclear, and oil and gas research funding
- Étiquette française
- Financement de la recherche sur l'énergie, l'énergie nucléaire, et le pétrole et le gaz
International research opportunities and collaboration | Recherches et collaboration internationales
- Resource id
science-and-innovation/research-funding-and-awards/international-research-opportunities-and-collaboration- English label
- International research opportunities and collaboration
- Étiquette française
- Recherches et collaboration internationales
Infrastructure and research support funding | Financement de l'infrastructure et soutien à la recherche.
- Resource id
science-and-innovation/research-funding-and-awards/infrastructure-and-research-support-funding- English label
- Infrastructure and research support funding
- Étiquette française
- Financement de l'infrastructure et soutien à la recherche.
Research awards | Subventions et prix pour la recherche
- Resource id
science-and-innovation/research-funding-and-awards/research-awards- English label
- Research awards
- Étiquette française
- Subventions et prix pour la recherche
Research institutes and facilities | Instituts et établissements de recherche
- Resource id
science-and-innovation/research-institutes-and-facilities- English label
- Research institutes and facilities
- Étiquette française
- Instituts et établissements de recherche
Science subjects | Thèmes scientifiques
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects- English label
- Science subjects
- Étiquette française
- Thèmes scientifiques
Agricultural science | Sciences agricoles
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/agricultural-science- English label
- Agricultural science
- Étiquette française
- Sciences agricoles
Social sciences | Sciences sociales
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/social-science- English label
- Social sciences
- Étiquette française
- Sciences sociales
Science of species and living things | Science des espèces et des choses vivantes
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/science-of-species-and-living-things- English label
- Science of species and living things
- Étiquette française
- Science des espèces et des choses vivantes
Fisheries and aquaculture science | Science des pêches et de l'aquaculture
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/fisheries-and-aquaculture-science- English label
- Fisheries and aquaculture science
- Étiquette française
- Science des pêches et de l'aquaculture
Oceans, lakes and water science | Science des océans, des lacs et de l'eau
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/ocean-lake-and-water-science- English label
- Oceans, lakes and water science
- Étiquette française
- Science des océans, des lacs et de l'eau
Aquatic ecosystems | Écosystèmes aquatiques
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/ocean-lake-and-water-science/aquatic-ecosystems- English label
- Aquatic ecosystems
- Étiquette française
- Écosystèmes aquatiques
Aquatic species | Espèces aquatiques
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/ocean-lake-and-water-science/aquatic-species- English label
- Aquatic species
- Étiquette française
- Espèces aquatiques
Marine contaminants | Contaminants marins
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/ocean-lake-and-water-science/marine-contaminants- English label
- Marine contaminants
- Étiquette française
- Contaminants marins
Permafrost, ice and snow | Pergélisol, glace et neige
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/ocean-lake-and-water-science/permafrost,-ice-and-snow- English label
- Permafrost, ice and snow
- Étiquette française
- Pergélisol, glace et neige
Water and wetlands | Eaux et milieux humides
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/ocean-lake-and-water-science/water-and-wetlands- English label
- Water and wetlands
- Étiquette française
- Eaux et milieux humides
Earth science | Sciences de la Terre
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/earth-science- English label
- Earth science
- Étiquette française
- Sciences de la Terre
Environment, weather and natural hazards science | Science de l'environnement, de la météo et des dangers naturels
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/environment-weather-and-natural-hazards-science- English label
- Environment, weather and natural hazards science
- Étiquette française
- Science de l'environnement, de la météo et des dangers naturels
Energy science | Sciences de l'énergie
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/energy-science- English label
- Energy science
- Étiquette française
- Sciences de l'énergie
Polar and northern science | Sciences polaires et du Nord
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/polar-and-northern-science- English label
- Polar and northern science
- Étiquette française
- Sciences polaires et du Nord
Space science | Science de l'espace
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/space-science- English label
- Space science
- Étiquette française
- Science de l'espace
Materials, manufacturing and construction science | Sciences des matériaux, de la fabrication et de la construction
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/materials-manufacturing-and-construction-science- English label
- Materials, manufacturing and construction science
- Étiquette française
- Sciences des matériaux, de la fabrication et de la construction
Nuclear science | Science dans le domaine du nucléaire
- Resource id
science-and-innovation/science-subjects/nuclear-science- English label
- Nuclear science
- Étiquette française
- Science dans le domaine du nucléaire
Science educational resources | Ressources pédagogiques scientifiques
- Resource id
science-and-innovation/science-educational-resources- English label
- Science educational resources
- Étiquette française
- Ressources pédagogiques scientifiques
Open data, statistics and archives | Données ouvertes, statistiques et archives
- Resource id
science-and-innovation/open-data,-statistics-and-archives- English label
- Open data, statistics and archives
- Étiquette française
- Données ouvertes, statistiques et archives
2026-09-04